1 00:00:00,914 --> 00:00:06,134 (žubori voda) (dramatična glazba) 2 00:00:32,141 --> 00:00:33,521 (ljudi se smiju) 3 00:00:33,518 --> 00:00:34,798 - [član kluba] Oh, apsolutno. 4 00:00:34,795 --> 00:00:36,065 - [Isobel] Hodaš li? 5 00:00:36,065 --> 00:00:37,605 - [Derrick] Hoćeš li to jednostavno ostaviti. 6 00:00:37,607 --> 00:00:39,947 - Ne, neću to ostaviti. 7 00:00:45,246 --> 00:00:48,006 Kako to mislite ograničene vještine? 8 00:00:48,006 --> 00:00:49,876 - Pa-- - Pobijedio sam u finalu castinga 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,403 tri puta zaredom, i nazivaš moje vještine ograničenima. 10 00:00:53,402 --> 00:00:55,662 kako se usuđuješ 11 00:00:55,658 --> 00:00:59,378 (pljesne rukama) Ah! (uzdahne_ 12 00:00:59,382 --> 00:01:00,812 - Je li to bolje? 13 00:01:00,812 --> 00:01:02,112 - Isobel. 14 00:01:02,114 --> 00:01:03,804 - Udarila me. 15 00:01:03,803 --> 00:01:04,673 - Hajde, Isobel. 16 00:01:04,671 --> 00:01:07,151 Ja ću te odvesti. 17 00:01:07,152 --> 00:01:08,752 - Udarila me, Derrick. 18 00:01:08,745 --> 00:01:11,245 Zar nećeš nešto poduzeti? 19 00:01:11,253 --> 00:01:14,213 (par se smije) 20 00:01:52,953 --> 00:01:55,823 (dramatična glazba) 21 00:01:57,618 --> 00:02:00,488 (kvakanje pataka) 22 00:02:03,511 --> 00:02:08,321 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 23 00:02:08,324 --> 00:02:13,544 ♪ Ooh, ah, ah, ah, ah, oh ♪ 24 00:02:13,876 --> 00:02:17,906 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, ah ♪ 25 00:02:17,907 --> 00:02:21,377 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 26 00:02:21,383 --> 00:02:25,633 ♪ Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 27 00:02:25,632 --> 00:02:29,022 ♪ Oh, oh, oh, ah, oh, oh ♪ 28 00:02:29,019 --> 00:02:34,229 ♪ Ooh, ooh, ah, ah, oh ♪ 29 00:02:34,885 --> 00:02:38,725 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, ah, ah ♪ 30 00:02:38,733 --> 00:02:41,953 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 31 00:02:52,106 --> 00:02:54,026 - Ah, Troy, mjesto za doručak? 32 00:02:54,034 --> 00:02:55,854 - Dobro jutro, gospodine. 33 00:02:55,852 --> 00:02:57,572 Zapravo, upravo ću uzeti izjavu. 34 00:02:57,573 --> 00:02:59,613 Žena koja želi podnijeti optužbe za napad 35 00:02:59,606 --> 00:03:00,646 protiv Isobel Hewitt. 36 00:03:00,649 --> 00:03:05,789 - Isobel Hewitt, pa, ta Umirovljenik vlasnik Jaguara. 37 00:03:05,789 --> 00:03:06,789 - Isti. 38 00:03:06,790 --> 00:03:07,980 Čini se da je bilo malo barneya 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,359 u Midsomer Fly Fishers sinoć. 40 00:03:11,337 --> 00:03:12,207 - S tobom sam. 41 00:03:13,959 --> 00:03:15,889 - Nije kao da je bila isprovocirana. 42 00:03:15,893 --> 00:03:18,543 Ja sam bio taj koji je bio isprovociran. 43 00:03:18,542 --> 00:03:20,772 - Gospođa Hewitt vas je provocirala? 44 00:03:20,773 --> 00:03:24,823 - Rekla mi je da pecam više nizvodno nego gore. 45 00:03:26,060 --> 00:03:30,370 Rijeka Amble je striktno suha muha i uzvodna nimfa. 46 00:03:32,347 --> 00:03:35,117 - Dobro, a gdje se to dogodilo? 47 00:03:35,121 --> 00:03:36,721 - Izvan Old Fishermana. 48 00:03:39,573 --> 00:03:40,763 Možda bih trebao objasniti. 49 00:03:40,762 --> 00:03:43,512 Moj suprug Derrick, on je tajnik kluba, 50 00:03:43,505 --> 00:03:45,375 sazvao poseban sastanak. 51 00:03:46,486 --> 00:03:48,776 Pronalazili smo ulovljene mamce s utezima 52 00:03:48,780 --> 00:03:50,460 u nadvijenim granama na rijeci, 53 00:03:50,459 --> 00:03:53,079 ono što se nalazi u šljunčarima. 54 00:03:53,952 --> 00:03:56,852 U svakom slučaju, želio je objasniti pravila, 55 00:03:56,851 --> 00:04:02,021 posebno došljacima poput Isobel, i razjasni 56 00:04:02,023 --> 00:04:04,913 da je svatko uhvaćen da koristi takve nesportske taktike 57 00:04:04,911 --> 00:04:08,331 bio bi izbačen iz klub na licu mjesta. 58 00:04:08,330 --> 00:04:09,540 - Oh, vidim. 59 00:04:13,034 --> 00:04:18,134 - A je li tko predložio da je Isobel odgovorna 60 00:04:18,133 --> 00:04:20,413 za mamce s utezima? 61 00:04:21,322 --> 00:04:26,132 - Ne, naravno, 62 00:04:26,130 --> 00:04:29,240 čudno je da jesu tek se počela pojavljivati 63 00:04:29,237 --> 00:04:30,487 otkako je ušla u klub. 64 00:04:30,489 --> 00:04:33,949 I ulovila je izvanredan broj 65 00:04:33,951 --> 00:04:37,441 ribe, neke vrlo velike. 66 00:04:38,528 --> 00:04:40,608 - I to se moglo spomenuti 67 00:04:41,927 --> 00:04:43,267 pred gospođom Hewitt? 68 00:04:44,878 --> 00:04:48,988 - Stvar je u tome da me Isobel Hewitt napala. 69 00:04:48,986 --> 00:04:49,966 Imam svjedoke. 70 00:04:49,967 --> 00:04:51,947 Doktor Goff je bio tamo, on će vam reći. 71 00:04:52,965 --> 00:04:55,415 I namjeravam podići tužbu. 72 00:04:57,798 --> 00:05:01,268 - [Rebecca] Napad ispred puba? 73 00:05:01,270 --> 00:05:02,970 - žena je histerizirala. 74 00:05:02,969 --> 00:05:05,419 Netko je morao nešto učiniti. 75 00:05:05,424 --> 00:05:07,384 - Što će se sljedeće dogoditi? 76 00:05:07,380 --> 00:05:10,120 Navikli smo na beskrajne kazne za prebrzu vožnju 77 00:05:10,122 --> 00:05:12,482 i kazne za parkiranje, ali fizički napad. 78 00:05:13,407 --> 00:05:14,767 Ima ga po cijelom selu. 79 00:05:15,920 --> 00:05:20,580 Ali to nije ono što smo mi došli ovdje da razgovaramo, Melrose. 80 00:05:21,790 --> 00:05:25,420 - Da, stvar je u tome, teta Isobel... 81 00:05:25,419 --> 00:05:27,559 Ne možemo nastaviti s otplatom vašeg prekoračenja. 82 00:05:28,672 --> 00:05:32,182 Konstantno trošite više nego što imaš. 83 00:05:32,175 --> 00:05:34,475 Nismo rupa bez dna. 84 00:05:34,480 --> 00:05:35,790 - Žao mi je, draga. 85 00:05:35,794 --> 00:05:39,214 Samo nisam baš dobar u financijama. 86 00:05:39,214 --> 00:05:40,874 Možda bi mogao prevesti Quentina. 87 00:05:40,872 --> 00:05:43,282 - Ne, nećemo dobiti Quentina. 88 00:05:43,280 --> 00:05:46,010 - Ima jedan od onih kalkulatora. 89 00:05:46,013 --> 00:05:48,793 (vesela glazba) 90 00:05:54,690 --> 00:05:57,200 - [Leo] Hej, Quentin, još zarađuje za život? 91 00:05:58,711 --> 00:06:01,641 - Halo, da, otprilike. 92 00:06:01,642 --> 00:06:02,972 Čemu dugujemo zadovoljstvo? 93 00:06:02,967 --> 00:06:04,447 - Selim ga natrag u selo. 94 00:06:04,447 --> 00:06:06,827 Andrew me vodi pogledati kuću. 95 00:06:06,825 --> 00:06:07,685 Pripazi na sebe 96 00:06:07,693 --> 00:06:09,893 za gruzijski blagovaonski stol, 10-sjed? 97 00:06:09,890 --> 00:06:11,380 - Imam baš taj. 98 00:06:11,381 --> 00:06:13,491 - Iako biste mogli, javimo se. 99 00:06:28,249 --> 00:06:31,029 (igračka škripi) 100 00:06:42,652 --> 00:06:44,452 - Ne bi se trebao toliko brinuti. 101 00:06:44,446 --> 00:06:45,626 Nešto će se pojaviti. 102 00:06:45,634 --> 00:06:46,704 Uvijek je tako. 103 00:06:46,698 --> 00:06:48,828 - Ne, neće. 104 00:06:48,825 --> 00:06:49,685 Morat ćeš prodati auto. 105 00:06:49,694 --> 00:06:53,544 Nemate alternative. (zvoni zvono) 106 00:06:59,033 --> 00:07:01,433 - Je li Isobel Hewitt kod kuće? 107 00:07:04,988 --> 00:07:09,328 Isobel, došao sam reći hvala sa velikim zakašnjenjem. 108 00:07:11,973 --> 00:07:13,423 Leo, Leo Bantam. 109 00:07:13,423 --> 00:07:14,433 Ti i tvoj suprug pomogli ste mom poslu 110 00:07:14,434 --> 00:07:15,774 iz tijesne situacije prije mnogo godina 111 00:07:15,769 --> 00:07:17,749 kad mi nitko drugi ne bi posudio grah. 112 00:07:19,741 --> 00:07:22,871 - Bojim se da sam malo pod teškim pritiskom u ovom trenutku, 113 00:07:22,869 --> 00:07:24,739 ako želite daljnju injekciju. 114 00:07:24,736 --> 00:07:26,186 - Ma, ne, (smijeh) nije to. 115 00:07:26,185 --> 00:07:28,215 Ne, prodao sam tvrtku. 116 00:07:29,209 --> 00:07:30,209 Zapravo je bio prilično dobar. 117 00:07:30,210 --> 00:07:32,490 I dok sam prolazio, Mislio sam navratiti 118 00:07:32,485 --> 00:07:34,945 i dati do znanja da je vaš dionice sada malo vrijede. 119 00:07:34,954 --> 00:07:39,264 Nije veliki iznos, vjerojatno 20 tisuća ili tako nešto. 120 00:07:39,264 --> 00:07:40,924 - 20. 121 00:07:40,916 --> 00:07:43,076 - [Leo] Nije loš povrat na 2,000. 122 00:07:43,077 --> 00:07:45,057 - Uopće nije loše. 123 00:07:45,058 --> 00:07:47,838 Baš lijepo od tebe što si mi došao reći. 124 00:07:47,842 --> 00:07:49,302 Mogu li ti dati piće? 125 00:07:49,302 --> 00:07:51,182 - Zapravo, samo sam otići pogledati kuću 126 00:07:51,179 --> 00:07:52,679 a već kasnimo. 127 00:07:52,681 --> 00:07:54,481 Vraćam se na selo. 128 00:07:54,475 --> 00:07:57,465 - Oh, divno, vidimo se onda opet. 129 00:07:57,466 --> 00:07:59,316 - Da, ovo je za tebe. 130 00:07:59,316 --> 00:08:00,966 - Oh, kako prekrasno. 131 00:08:01,992 --> 00:08:04,872 Rebecca, pogledaj, zar nisu prekrasni? 132 00:08:05,796 --> 00:08:07,516 (vesela glazba) 133 00:08:07,520 --> 00:08:10,040 (truba trubi) 134 00:08:42,698 --> 00:08:44,438 Stigli ste na vrijeme. 135 00:08:45,734 --> 00:08:47,094 - Što slavimo? 136 00:08:49,177 --> 00:08:52,167 - Skinuti užasnu Rebeccu s leđa. 137 00:08:52,167 --> 00:08:54,457 Nije moglo biti bolji razlog od toga. 138 00:09:00,035 --> 00:09:03,075 (motor automobila bruji) 139 00:09:15,993 --> 00:09:18,783 - Ima nekih od VE Proslava dana (smijeh) 140 00:09:18,784 --> 00:09:20,864 i još jedan ili dva. 141 00:09:20,862 --> 00:09:23,752 Samo ignorirajte one od mojih skulptura. 142 00:09:23,751 --> 00:09:25,651 Mislim da neće biti od interesa. 143 00:09:25,647 --> 00:09:28,537 - Ne, super su, hvala. 144 00:09:28,536 --> 00:09:31,576 (motor automobila bruji) 145 00:09:33,829 --> 00:09:35,629 Pa ako znate za nekoga drugo s ranim fotografijama, 146 00:09:35,627 --> 00:09:36,977 to bi bilo apsolutno-- 147 00:09:39,975 --> 00:09:42,315 - Ona će ubiti netko ovih dana. 148 00:09:43,413 --> 00:09:45,133 Trebao bi probati Isobel Hewitt. 149 00:09:45,126 --> 00:09:46,996 Imat će nekoliko fotografija. 150 00:09:46,996 --> 00:09:49,036 Njezin trijumf u Silverstonu. 151 00:09:49,044 --> 00:09:51,454 - Dovraga, znao sam da su ribari ludi, 152 00:09:51,445 --> 00:09:53,535 ali pretpostavljam da ću morati dobiti izjavu 153 00:09:53,541 --> 00:09:55,001 od Isobel Hewitt. 154 00:09:55,001 --> 00:09:56,611 - Da, ići ću s tobom. 155 00:09:56,607 --> 00:09:58,917 Možemo nazvati Cullyja usput. 156 00:09:58,916 --> 00:10:00,206 (cvrkut ptica) 157 00:10:00,210 --> 00:10:03,690 (motor aviona bruji) 158 00:10:19,729 --> 00:10:22,419 (vesela glazba) 159 00:10:36,534 --> 00:10:39,584 (motor automobila bruji) 160 00:10:41,199 --> 00:10:46,409 - Hu-hu, hu-hu! (Isobel se smije) 161 00:10:55,486 --> 00:10:58,436 (cviljenje guma) 162 00:11:14,905 --> 00:11:15,765 Juhu! 163 00:11:27,849 --> 00:11:29,889 - [Tom] Možeš li prestati auto za minutu, Troy? 164 00:11:29,891 --> 00:11:30,891 - [Gavin] Što, ovdje? 165 00:11:30,887 --> 00:11:32,887 - Da, samo stani. 166 00:11:34,856 --> 00:11:36,346 Isključite motor. 167 00:11:36,353 --> 00:11:39,223 (brukanje motora) 168 00:11:42,417 --> 00:11:43,777 Nemoj misliti da će Isobel Hewitt biti kod kuće. 169 00:11:43,779 --> 00:11:45,209 To je njezin Jaguar. 170 00:11:46,435 --> 00:11:48,095 Ravni šest, dvostruki brijeg. 171 00:11:54,546 --> 00:11:56,086 - Oh, dajte, gospodine. 172 00:11:56,091 --> 00:11:57,661 Odavde se to ne vidi. 173 00:11:58,968 --> 00:11:59,838 - Nastavite. 174 00:12:08,937 --> 00:12:11,637 - Inzistirala je na podizanju optužnice. 175 00:12:11,637 --> 00:12:13,837 Ništa što bih mogao reći ne bi promijenilo njezino mišljenje. 176 00:12:13,838 --> 00:12:15,818 Nikada nisam vidio svoju ženu tako svojeglavu. 177 00:12:15,819 --> 00:12:17,809 - Ipak, kladim se da postoji rijetkima neće biti žao 178 00:12:17,810 --> 00:12:19,950 vidjeti kako Isobel Hewitt dobiva našu naknadu. 179 00:12:22,148 --> 00:12:25,758 - Keith, obnova za zakup prava ribolova 180 00:12:25,756 --> 00:12:27,066 dolazi gore. 181 00:12:27,069 --> 00:12:29,899 Znate koji priljepak gospodine Harry je za ispravnu formu. 182 00:12:29,895 --> 00:12:31,725 - Čujem Midsomer Fly Fishers 183 00:12:31,730 --> 00:12:34,500 još uvijek koriste mamce s utezima na rijeci. 184 00:12:34,504 --> 00:12:36,334 Stari Sir Harry neće biti previše zadovoljan. 185 00:12:37,757 --> 00:12:40,537 - Ne mislim da je Sir Harry zainteresirani za zlobne tračeve 186 00:12:40,541 --> 00:12:43,631 od smijenjenog čuvara s kaznenim dosjeom. 187 00:12:43,628 --> 00:12:45,778 - Polako sada. 188 00:12:45,782 --> 00:12:47,432 - Pa, želiš pokušati i uzmi tu svoju ženu 189 00:12:47,434 --> 00:12:50,204 da se prestanu tučnjave mačaka izvan puba. 190 00:12:50,197 --> 00:12:52,757 Cijelo selo zna za njega. 191 00:12:52,762 --> 00:12:55,682 Svakako, neće štetiti ugledu mušičara mnogo dobro. 192 00:13:00,363 --> 00:13:02,173 - [Derrick] Ah, Leo. 193 00:13:02,174 --> 00:13:05,704 - Zdravo, Derrick, Keith. 194 00:13:05,702 --> 00:13:07,932 Dakle, istina je onda. 195 00:13:07,933 --> 00:13:10,023 - Vraćaš se na selo. 196 00:13:10,019 --> 00:13:14,099 - Pint, molim te, da, prodao je posao. 197 00:13:15,170 --> 00:13:17,030 Gledao sam staro dvorac jutros. 198 00:13:17,026 --> 00:13:19,286 - Učinili ste prilično dobro za sebe. 199 00:13:19,288 --> 00:13:22,538 - Bolje u poslu nego on je sa ženama, a? 200 00:13:22,542 --> 00:13:26,082 Oh, Bože, mislim da sam tu pogodio živac. 201 00:13:26,081 --> 00:13:27,911 Zaboravi da sam išta rekao. 202 00:13:27,912 --> 00:13:29,502 - Čudi me da si došao budi s takvim komentarom, 203 00:13:29,504 --> 00:13:32,094 Keith, nakon tog posla Čuo sam za tvoju ženu 204 00:13:32,093 --> 00:13:33,113 i Duncan Goff. 205 00:13:35,867 --> 00:13:36,977 - Kakav posao? 206 00:13:56,143 --> 00:13:58,923 - Oh, tata, kakvo lijepo iznenađenje. 207 00:14:00,663 --> 00:14:01,533 - Je li to to? 208 00:14:02,592 --> 00:14:04,172 - To su fotografije koje sam do sada dobio. 209 00:14:04,174 --> 00:14:05,734 - Mogu li vidjeti? - Samo naprijed. 210 00:14:10,475 --> 00:14:11,385 Mama dolazi kasnije. 211 00:14:11,389 --> 00:14:12,349 - Oh, dobro. 212 00:14:15,220 --> 00:14:16,090 - Gavine. 213 00:14:24,385 --> 00:14:26,865 - Nisam znao da su knjižnice tvoja stvar. 214 00:14:26,866 --> 00:14:28,496 - Nekako su me nagovorili. 215 00:14:28,503 --> 00:14:31,053 Postavljam izložbu sutra u dvorani. 216 00:14:31,048 --> 00:14:33,308 Dakle, što vas dovodi na Malham Bridge? 217 00:14:33,310 --> 00:14:35,220 - Oh, znaš, uobičajene stvari, 218 00:14:35,218 --> 00:14:37,348 intervjuiranje starije dobi umirovljenik zbog napada. 219 00:14:37,347 --> 00:14:39,887 - Isobel Hewitt, pa ti neće je uhvatiti kod kuće. 220 00:14:39,890 --> 00:14:41,950 Upravo se dovezla ovamo u Jaguaru. 221 00:14:41,954 --> 00:14:44,074 Očigledno, voli vježbaj kontrolu klizanja 222 00:14:44,071 --> 00:14:45,171 na starom aerodromu. 223 00:14:45,168 --> 00:14:46,738 (Gavin uzdahne) Što? 224 00:14:46,740 --> 00:14:48,040 - Je li tvoj tata ikada u krivu? 225 00:15:06,024 --> 00:15:06,894 - Keith. 226 00:15:16,510 --> 00:15:17,610 Što je to? 227 00:15:17,612 --> 00:15:20,382 - Pitat ću te nešto. 228 00:15:20,378 --> 00:15:22,598 I znat ću ako mi lažeš. 229 00:15:23,892 --> 00:15:27,142 Zato dobro razmislite prije nego što odgovorite. 230 00:15:30,474 --> 00:15:32,554 - Oh. (škripa guma) 231 00:15:32,554 --> 00:15:36,834 Woo hoo hoo hoo!, oprostite, gospodine. 232 00:15:36,830 --> 00:15:39,610 (vesela glazba) 233 00:15:46,808 --> 00:15:48,028 Što dovraga? 234 00:15:59,322 --> 00:16:00,612 - Mogu li vam pomoći? 235 00:16:00,612 --> 00:16:01,482 - Sve je u redu, Quentine. 236 00:16:01,481 --> 00:16:03,141 To su Rozzersi. 237 00:16:03,140 --> 00:16:06,320 Halo, Tome, došao si me uhititi? 238 00:16:06,317 --> 00:16:07,447 - Nisam još siguran. 239 00:16:08,343 --> 00:16:09,613 Poznajete li narednika Troya? 240 00:16:09,605 --> 00:16:12,075 - Ne, nismo se upoznali, zdravo, naredniče. 241 00:16:13,848 --> 00:16:16,038 Ovo je Quentin Roka, moj prijatelj. 242 00:16:16,038 --> 00:16:16,958 - Kako ste? 243 00:16:16,956 --> 00:16:17,976 - O čemu se radi? 244 00:16:17,977 --> 00:16:20,757 - Radije mislim da je to povezano 245 00:16:20,762 --> 00:16:24,412 s mojim navodnim napadom na Margaret Seagrove sinoć. 246 00:16:24,411 --> 00:16:25,441 - Napad? - (smijeh) Da. 247 00:16:25,436 --> 00:16:27,606 Sve je to potpuna besmislica. 248 00:16:27,612 --> 00:16:29,832 Žena je bila histerična. 249 00:16:29,833 --> 00:16:31,763 - Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 250 00:16:34,942 --> 00:16:36,722 - Oh, ne brini. 251 00:16:36,715 --> 00:16:39,405 Nemamo tajni, Quentin i ja. 252 00:16:39,405 --> 00:16:40,805 - Zar ne misliš da si ti treba imati odvjetnika? 253 00:16:40,813 --> 00:16:44,283 - Ne, ne, Tom ne ide učiniti bilo što podmuklo, 254 00:16:44,275 --> 00:16:45,775 jesi li ti, Tom? 255 00:16:45,776 --> 00:16:46,836 Oh, hoćeš li nam se pridružiti. 256 00:16:46,840 --> 00:16:48,720 Mislim da imamo nekoliko viška čaša. 257 00:16:48,717 --> 00:16:50,487 - Ah, ne, hvala, hvala vam svejedno. 258 00:16:50,489 --> 00:16:53,349 - Pa naravno, naravno. 259 00:16:53,346 --> 00:16:56,896 - Pa što se točno dogodilo sinoć ispred puba? 260 00:16:57,851 --> 00:17:00,301 - Pa, znaš, to bilo sasvim izvanredno. 261 00:17:00,301 --> 00:17:03,881 Svi smo čuli izraz pjena na ustima, 262 00:17:03,878 --> 00:17:06,028 ali zapravo nikada nisam svjedočio tome. 263 00:17:06,026 --> 00:17:09,506 - Dakle, upravo si je pljusnuo po licu. 264 00:17:09,508 --> 00:17:13,698 - Da, pa mi, nitko od nas 265 00:17:13,700 --> 00:17:15,750 htio da joj pukne krvna žila. 266 00:17:17,464 --> 00:17:21,964 Ipak, ne mogu poreći da je bilo malo uzbuđenja zadovoljstva 267 00:17:21,958 --> 00:17:24,888 kada sam zapravo uspostavio kontakt. 268 00:17:24,888 --> 00:17:27,018 Pa, upoznali ste je. 269 00:17:27,019 --> 00:17:29,959 Ah, ali to nije bio motiv. 270 00:17:29,956 --> 00:17:33,436 I to je ono što vi detektivi brineš, zar ne? 271 00:17:33,440 --> 00:17:36,310 (dramatična glazba) 272 00:17:38,644 --> 00:17:42,034 (zvočići zvona zveckaju) 273 00:17:55,649 --> 00:17:57,889 - Moram ići vidjeti starog Charlieja Fullera. 274 00:17:57,890 --> 00:18:00,360 Lijekovi protiv bolova nisu očito dovoljno jaka. 275 00:18:00,360 --> 00:18:02,750 (uzdahne) A onda ova gospođa Anscombe, 276 00:18:02,749 --> 00:18:04,819 zato nemoj smetati našoj večeri, Idem po sendvič. 277 00:18:04,821 --> 00:18:07,261 - Pa, pobrini se pojedi nešto, Duncane. 278 00:18:07,264 --> 00:18:08,134 - Nemoj čekati. 279 00:18:10,757 --> 00:18:13,707 (dramatična glazba) 280 00:18:49,307 --> 00:18:51,817 - [Ruth] Pa, želiš li da se iselim? 281 00:18:51,819 --> 00:18:53,279 - Rekao si da je gotovo, zar ne? 282 00:18:53,279 --> 00:18:54,849 - Bilo je to prije više od tri godine. 283 00:18:56,857 --> 00:18:58,887 (uzdahne) Vidi, žao mi je. 284 00:18:58,888 --> 00:19:00,628 stvarno mi je žao. 285 00:19:00,630 --> 00:19:02,250 - Ruthie, ne krivim te. 286 00:19:02,246 --> 00:19:03,106 Ne s tvojim delikatnim mentalnim zdravljem 287 00:19:03,114 --> 00:19:07,544 'jer nitko u svojim zdrava pamet je mogla otići 288 00:19:07,540 --> 00:19:09,360 s onom starom patrom. 289 00:19:10,956 --> 00:19:14,046 Taj tašti, nesposobni nadriliječnik. 290 00:19:16,912 --> 00:19:18,882 Ne krivim te. 291 00:19:32,958 --> 00:19:35,478 (Ruth uzdahne) 292 00:19:40,402 --> 00:19:41,272 - Leo. 293 00:19:46,756 --> 00:19:49,796 (motor automobila bruji) 294 00:19:56,421 --> 00:19:57,291 Oh. 295 00:20:03,868 --> 00:20:06,738 (cvrkut ptica) 296 00:21:28,058 --> 00:21:29,608 - Naravno, morat ću izvršiti detaljan pregled, 297 00:21:29,612 --> 00:21:32,952 ali izgleda kao da uzrok smrti u svakom slučaju 298 00:21:32,949 --> 00:21:35,779 bio od snažnog udarca na stražnji dio glave. 299 00:21:35,783 --> 00:21:38,483 - Ulog je sigurno bio uzeto iz sadnje drveća. 300 00:21:39,778 --> 00:21:42,718 - Što sugerira da nije bilo s predumišljajem. 301 00:21:42,719 --> 00:21:45,829 - Točno, vidiš ovo? 302 00:21:49,403 --> 00:21:50,453 Izgleda kao njegov uzrok smrti 303 00:21:50,445 --> 00:21:54,855 bilo je prilično slično, samo kažem. 304 00:22:01,206 --> 00:22:04,156 - Uže mi se zapelo za drvo. 305 00:22:04,157 --> 00:22:06,847 Gledao sam prema gore pokušavajući ga osloboditi. 306 00:22:06,854 --> 00:22:09,234 I samo pao preko njih. 307 00:22:09,232 --> 00:22:12,312 - A ti ih nisi vidio ranije na rijeci? 308 00:22:12,311 --> 00:22:13,821 - Bili su dalje uzvodno. 309 00:22:15,095 --> 00:22:17,625 - Dakle zadnji put kad ste se vidjeli bili su na sastanku 310 00:22:17,629 --> 00:22:19,589 u Old Fisherman Pubu, da? 311 00:22:19,589 --> 00:22:22,079 - Tako je, Duncane. 312 00:22:22,081 --> 00:22:24,981 Vidio sam Isobel baš jučer ujutro. 313 00:22:24,980 --> 00:22:28,350 Uzeo sam momka koji se zove Leo Bantock je došao do njezine kuće 314 00:22:28,348 --> 00:22:30,168 prije nego što odete vidjeti nekretninu. 315 00:22:30,173 --> 00:22:31,743 - Leo Bantock, tko je on? 316 00:22:31,737 --> 00:22:35,347 - Poslovni čovjek, znao je Hewittsa prije nekoliko godina. 317 00:22:35,353 --> 00:22:37,603 Htio sam reći Isobel o nekim dionicama koje je imala 318 00:22:37,597 --> 00:22:40,447 kojoj je porasla vrijednost, 20.000 funti. 319 00:22:42,141 --> 00:22:43,521 - Imaš li njegov broj? 320 00:22:43,519 --> 00:22:45,809 - U mojoj je aktovci. 321 00:22:45,813 --> 00:22:47,973 Gleda drugu kuća sutra ujutro, 322 00:22:47,972 --> 00:22:49,292 stari mlin. 323 00:22:49,285 --> 00:22:50,765 - Možda bismo ga tamo mogli vidjeti. 324 00:22:50,767 --> 00:22:53,577 - Dobro. - Kada se sastajete? 325 00:22:53,581 --> 00:22:54,791 - [Andrew] Podne. 326 00:22:54,791 --> 00:22:56,141 - To će biti vrlo korisno, hvala. 327 00:22:56,136 --> 00:22:57,536 Hoćete li nas ispričati? 328 00:23:01,892 --> 00:23:04,242 - Našao sam ga kako peca dalje uzvodno, gospodine. 329 00:23:04,238 --> 00:23:05,648 - A ti si? 330 00:23:05,646 --> 00:23:08,266 - Derrick Seagrove, tajnik kluba. 331 00:23:08,273 --> 00:23:09,603 Što se ovdje dogodilo? 332 00:23:09,597 --> 00:23:10,627 - Seagrove? 333 00:23:10,630 --> 00:23:12,350 - Muž Margaret Seagrove? 334 00:23:13,278 --> 00:23:14,868 - da 335 00:23:14,874 --> 00:23:15,834 - Ja sam inspektor Barnaby. 336 00:23:15,833 --> 00:23:17,503 Ovo je detektiv narednik Troy. 337 00:23:19,170 --> 00:23:21,930 Gospođa Hewitt i dr. Goff su mrtvi. 338 00:23:23,716 --> 00:23:24,576 - O moj Bože. 339 00:23:29,419 --> 00:23:31,589 Vidio sam kako oboje pecaju, što? 340 00:23:33,757 --> 00:23:35,207 Prije sat i pol. 341 00:23:35,206 --> 00:23:36,506 100 metara uzvodno. 342 00:23:37,469 --> 00:23:39,239 - To bi bilo 10 sati. 343 00:23:41,974 --> 00:23:43,544 - Da, pretpostavljam da je bilo, da. 344 00:23:45,894 --> 00:23:47,274 Je li to ubojstvo? 345 00:23:47,268 --> 00:23:50,408 - Nema pitanja, zar ne? vidjeti još nekoga kako peca 346 00:23:50,409 --> 00:23:52,129 jutros na rijeci? - Ne. 347 00:23:53,412 --> 00:23:54,442 Samo nas četvero. 348 00:23:54,444 --> 00:23:55,994 - Nisi nikoga vidio? 349 00:23:55,988 --> 00:23:59,448 - Ne, ne danas. 350 00:24:02,692 --> 00:24:04,052 Gledaj, ne znam je li relevantno, 351 00:24:04,048 --> 00:24:07,938 ali imali smo problem s lovokradicama u posljednje vrijeme. 352 00:24:09,397 --> 00:24:12,237 Vidio sam jednog prije nekoliko tjedana prije preko livada. 353 00:24:13,130 --> 00:24:16,400 Kamuflažna oprema, napravio trkač. 354 00:24:19,292 --> 00:24:21,232 - Ono što moramo učiniti prvo je uspostaviti 355 00:24:21,232 --> 00:24:24,982 da li su ubijeni zajedno i iz istog razloga, 356 00:24:24,975 --> 00:24:27,005 ili da li jedan od njih samo dogodilo na mjestu ubojstva 357 00:24:27,005 --> 00:24:29,805 i ubijen je da zaštiti identitet ubojice. 358 00:24:29,813 --> 00:24:32,733 U tom slučaju, trebamo znati koji od njih 359 00:24:32,733 --> 00:24:34,513 bio prava meta. 360 00:24:34,505 --> 00:24:37,805 - Nema šanse da njih dvoje oni bi mogli nešto krenuti? 361 00:24:37,811 --> 00:24:38,961 Znam da su se malo slagali, 362 00:24:38,958 --> 00:24:41,528 ali nikad se ne zna s ovim borama. 363 00:24:41,533 --> 00:24:45,903 Možda je Quentin postao ljubomoran i odlučio ga ubiti. 364 00:24:45,902 --> 00:24:47,502 Čudan je on, taj blog. 365 00:24:52,912 --> 00:24:55,612 (zvono zvona) 366 00:24:59,374 --> 00:25:00,724 Ima li koja obitelj koja bi mogla doći 367 00:25:00,719 --> 00:25:04,909 i biti s vama, gospođo Goff? 368 00:25:07,594 --> 00:25:10,054 U Caustenu je moja kći. 369 00:25:11,574 --> 00:25:13,034 Kako ću im reći? 370 00:25:14,389 --> 00:25:15,969 Oh, Duncan, Issie. 371 00:25:17,819 --> 00:25:19,879 - Koliko ste dobro poznavali gospođu Hewitt? 372 00:25:21,552 --> 00:25:23,062 - Bili smo zajedno u školi. 373 00:25:24,825 --> 00:25:28,385 - Isobel Hewitt i Dr. Goff, mrtav kao mrtav. 374 00:25:30,540 --> 00:25:32,450 - Zašto bi ih netko želio ubiti? 375 00:25:32,447 --> 00:25:34,787 - Pa, s Isabel, tko zna. 376 00:25:35,869 --> 00:25:40,499 Ali dr. Goff, vjerojatno jedan ljubomorni muž previše. 377 00:25:40,500 --> 00:25:45,710 (žuborenje vode) (vesela glazba) 378 00:26:03,709 --> 00:26:04,889 - Derrick, što je? 379 00:26:14,232 --> 00:26:17,532 (djeca brbljaju) 380 00:26:24,094 --> 00:26:24,964 - [Tom] Osjećaš li se dobro 381 00:26:24,963 --> 00:26:26,843 odgovoriti na nekoliko pitanja, g. Plunkett? 382 00:26:28,088 --> 00:26:28,958 - Samo naprijed. 383 00:26:30,569 --> 00:26:32,719 - [Tom] Moram te pitati ovo. 384 00:26:32,717 --> 00:26:35,467 Kome koristi tetina oporuka? 385 00:26:35,473 --> 00:26:38,853 (Rebecca se hihoće) 386 00:26:38,848 --> 00:26:41,018 - Oh, oprosti, samo, 387 00:26:45,793 --> 00:26:48,433 - Moja teta Isobel nije imala što ostaviti. 388 00:26:48,431 --> 00:26:51,961 Kad je Kenneth umro nekoliko godine, njen muž, 389 00:26:53,102 --> 00:26:54,442 otkrili smo da je imao malih problema 390 00:26:54,437 --> 00:26:55,877 s burzom. 391 00:26:55,876 --> 00:26:57,456 Nije bilo ništa. 392 00:26:57,461 --> 00:26:59,711 Kupnjom smo pomogli kuću i sadržaj 393 00:26:59,709 --> 00:27:01,969 uz razumijevanje da ona mogao ostati tamo za ostatak 394 00:27:01,965 --> 00:27:04,045 njenog prirodnog života. 395 00:27:04,051 --> 00:27:05,991 To joj je dalo malo kapitala. 396 00:27:09,160 --> 00:27:12,640 Sve je bilo oko daske, odvjetnici, pismeni ugovor. 397 00:27:12,643 --> 00:27:14,713 - Što se dogodilo s glavnim gradom? 398 00:27:14,714 --> 00:27:18,664 - Htio sam da kupi rentu, ali ona to ne bi imala. 399 00:27:18,659 --> 00:27:21,549 - Potrošila je, sve. 400 00:27:21,547 --> 00:27:23,887 Izdržavali smo je vani za prošlu godinu. 401 00:27:25,020 --> 00:27:26,720 - A 20.000 u dionicama? 402 00:27:28,586 --> 00:27:29,786 - Čuo si za to. 403 00:27:31,818 --> 00:27:35,958 Pa, to znači da ona umire otapalo, ali tek tako, 404 00:27:35,958 --> 00:27:36,828 veliki dio tog novca 405 00:27:36,826 --> 00:27:38,896 će ići na podmirivanje računa. 406 00:27:38,895 --> 00:27:41,525 - Isobel nije imala pojma o ekonomiji. 407 00:27:43,382 --> 00:27:46,732 Kao što vidite, nemamo upravo živjeti kao lordovi. 408 00:27:46,729 --> 00:27:49,999 To nas je jako rasteglo puštajući je da živi u toj kući. 409 00:27:50,003 --> 00:27:52,103 I morali smo škrtariti da preživimo. 410 00:27:52,099 --> 00:27:55,959 Isobel je, naravno, nastavila živjeti uzvišenim životom. 411 00:27:55,957 --> 00:27:57,207 - Mislim da nije bilo baš tako. 412 00:27:57,211 --> 00:27:59,601 - Žao mi je, bilo je. 413 00:27:59,596 --> 00:28:01,456 Znam da je ona obitelj i ti osjećam da moraš biti odan, 414 00:28:01,462 --> 00:28:05,702 ali istina je da je Isobel bila vrlo manipulativna žena. 415 00:28:05,696 --> 00:28:09,516 Muškarci su trčali za njom i nije učinila ništa zauzvrat. 416 00:28:09,522 --> 00:28:11,912 - Koji su muškarci trčali za njom? 417 00:28:11,910 --> 00:28:16,780 - Moj muž, na primjer, i Quentin Roka za drugu. 418 00:28:16,780 --> 00:28:19,200 Njezin prijatelj iz igre trgovac antikvitetima. 419 00:28:19,199 --> 00:28:20,969 Bog zna što se tamo događalo. 420 00:28:22,035 --> 00:28:24,355 - Quentin vodi antikvitet dućan u blizini Isobel's. 421 00:28:24,360 --> 00:28:25,640 Često joj pomaže. 422 00:28:25,643 --> 00:28:30,033 - Uvlačeći se u nju povjerenje s financijama. 423 00:28:30,032 --> 00:28:32,752 - Quentin je platio neobičan račun za nju u Pošti. 424 00:28:32,754 --> 00:28:33,624 To je sve. 425 00:28:33,622 --> 00:28:35,152 - Iz dobrote svoga srca? 426 00:28:35,152 --> 00:28:36,902 - Da, mislim da vjerojatno jest. 427 00:28:42,295 --> 00:28:45,315 U svakom slučaju, da odgovorim na vaše pitanje, 428 00:28:46,247 --> 00:28:48,167 Ja sam osoba koja imat će financijskih koristi 429 00:28:48,165 --> 00:28:50,465 od Isobeline smrti u da sada imam posjed 430 00:28:50,470 --> 00:28:51,520 moje imovine. 431 00:28:52,988 --> 00:28:54,248 (dramatična glazba) 432 00:28:54,247 --> 00:28:56,647 - Plunkettovi imaju najjači motiv. 433 00:28:56,653 --> 00:29:00,153 Kuća, zemlja, bit će vrijediti milijun ili dva. 434 00:29:00,153 --> 00:29:01,973 I u rukama graditelja-- 435 00:29:01,971 --> 00:29:03,811 - Da, ali da su to planirali, 436 00:29:03,813 --> 00:29:06,013 znali bi da jesu bili na vrhu liste. 437 00:29:06,009 --> 00:29:09,019 Sada me više zanima neočekivana dobit. 438 00:29:09,019 --> 00:29:13,079 Samo 20.000 dolazi dan prije ubojstva. 439 00:29:13,079 --> 00:29:14,339 - Hm. 440 00:29:14,337 --> 00:29:17,027 - Čini se kao pomalo slučajnost zar ne? 441 00:29:17,027 --> 00:29:20,007 - Pa, kako god, Quentin Roka, vrijedi pogledati. 442 00:29:25,290 --> 00:29:26,160 - Mislio sam da bi trebao znati, žao mi je. 443 00:29:40,445 --> 00:29:43,135 (zvona zvona) 444 00:29:49,409 --> 00:29:52,539 (ljudi brbljaju) 445 00:30:01,559 --> 00:30:05,119 - Keith, dogodilo se nešto strašno. 446 00:30:10,570 --> 00:30:12,500 Duncan i Isobel su ubijeni. 447 00:30:13,719 --> 00:30:16,959 Andrew Turner ih je pronašao tijela uz rijeku. 448 00:30:16,962 --> 00:30:18,062 - Kada se to dogodilo? 449 00:30:19,507 --> 00:30:21,947 - Jutros između 10 i 11 sati. 450 00:30:23,073 --> 00:30:24,173 - Hvala Bogu na tome. 451 00:30:28,666 --> 00:30:31,096 Pa, bio si ovdje sa mnom. 452 00:30:33,623 --> 00:30:36,183 - [Margaret] Jesam li osumnjičena? 453 00:30:36,179 --> 00:30:38,409 - [Tom] Nemamo neki konkretni osumnjičenici 454 00:30:38,411 --> 00:30:39,281 u ovoj fazi. 455 00:30:39,279 --> 00:30:40,369 Ali volio bih da mi kažeš, molim te, 456 00:30:40,371 --> 00:30:43,711 gdje si bio između 10 i 11 jutros. 457 00:30:44,896 --> 00:30:46,836 - Radila sam kućanske poslove. 458 00:30:46,836 --> 00:30:49,156 - I bio si ovdje cijelo jutro? 459 00:30:49,161 --> 00:30:51,671 - Ovo je zbog mene i Isobel se svađa, zar ne? 460 00:30:51,674 --> 00:30:53,754 Zato mi se obraćaš. 461 00:30:53,749 --> 00:30:54,619 - Oh. 462 00:30:54,618 --> 00:30:56,698 - [Gavin] Razgovaramo s svi, gospođo Seagrove. 463 00:30:56,700 --> 00:31:00,500 Možete li nam reći što znate za dr. Goffa? 464 00:31:00,495 --> 00:31:03,855 Je li imao neprijatelja klub za koji ste znali? 465 00:31:03,863 --> 00:31:08,423 - Ne baš, rekla bih bio je općenito voljen. 466 00:31:08,420 --> 00:31:11,670 - A Isobel, je li imala neprijatelja? 467 00:31:11,673 --> 00:31:13,423 - Osim mene, misliš? 468 00:31:13,417 --> 00:31:14,307 - Oh. 469 00:31:16,010 --> 00:31:19,730 - Nisam je ubio ni dr. Goff. 470 00:31:21,172 --> 00:31:26,392 Možda mi se nije sviđala Isobel, ali nikad je ne bih mogao ubiti. 471 00:31:35,326 --> 00:31:38,446 - Moja sućut zbog Isobel. 472 00:31:41,265 --> 00:31:45,045 Pretpostavljam, kao njen najbliži rođak, 473 00:31:45,050 --> 00:31:47,000 Melrose će dobiti kuću. 474 00:31:49,062 --> 00:31:50,622 Možda ćeš se useliti. 475 00:31:56,187 --> 00:31:59,507 - Već posjedujemo kuću, i radili godinama. 476 00:31:59,513 --> 00:32:00,873 Isobel nije imala grah. 477 00:32:08,053 --> 00:32:10,613 - A moglo bi biti a sukob s lovokradicom 478 00:32:10,607 --> 00:32:12,297 koji je izmakao kontroli. 479 00:32:12,296 --> 00:32:13,646 Onda je tu Margaret Seagrove, 480 00:32:13,652 --> 00:32:14,962 za kojeg znamo da se posvađao s Isobel. 481 00:32:14,955 --> 00:32:17,715 A nismo ni stigli do Quentina Roka, 482 00:32:17,718 --> 00:32:19,438 gay trgovac antikvitetima igračka dječak. 483 00:32:19,439 --> 00:32:22,049 - Čekaj, možemo li zadržati malo otvorenog uma o ovome? 484 00:32:22,046 --> 00:32:24,886 - Selo je izgubilo prilično lik u Isobel. 485 00:32:24,892 --> 00:32:26,812 - A što je s liječnikom? 486 00:32:26,811 --> 00:32:28,101 Je li bio dobar? 487 00:32:28,104 --> 00:32:30,844 - Pretpostavljam, jadna ženo. 488 00:32:30,836 --> 00:32:33,106 Očito je bila shrvana. 489 00:32:33,109 --> 00:32:35,719 To su ožalošćeni partneri koje te stvarno dohvate. 490 00:32:36,971 --> 00:32:39,311 Ima nešto o tome ožalošćeni stariji ljudi 491 00:32:39,313 --> 00:32:42,483 kada su, znaš, bio zaljubljen cijeli život. 492 00:32:44,203 --> 00:32:45,643 Odjednom posve sam. 493 00:32:45,641 --> 00:32:47,221 (tmurna glazba) 494 00:32:47,217 --> 00:32:50,377 - Dakle, niste čuli onda samo ženskarenje, dr. Goff? 495 00:32:52,190 --> 00:32:57,210 Serijski očito, noć prije ubojstava, 496 00:32:57,206 --> 00:32:59,656 viđen je kako se penje a ljestve do prozora na katu 497 00:32:59,656 --> 00:33:02,836 vlastite kuće u jednom sat ujutro. 498 00:33:02,840 --> 00:33:04,690 Priča se da ga je žena zaključala. 499 00:33:17,215 --> 00:33:20,025 - Dat ću ti 650. 500 00:33:20,031 --> 00:33:22,061 - Dat ćete mi punu traženu cijenu. 501 00:33:23,795 --> 00:33:26,885 Zapravo, ne, neću to prihvatiti. 502 00:33:26,892 --> 00:33:27,772 Stavljam embargo 503 00:33:27,768 --> 00:33:29,908 na sve loše odjevene i loše odgojene ljude. 504 00:33:29,905 --> 00:33:31,935 Moj namještaj zaslužuje više. 505 00:33:31,939 --> 00:33:33,199 ne vraćaj se 506 00:33:33,200 --> 00:33:35,490 - [Quentin] Krvavo dobro, neću se vratiti. 507 00:33:36,735 --> 00:33:37,595 - Hvala. 508 00:33:40,489 --> 00:33:42,659 (Quentin uzdahne) 509 00:33:42,658 --> 00:33:44,428 Mogu doći do vas nakon nekog vremena. 510 00:33:49,529 --> 00:33:51,309 Da budem iskren, jesam sve to pomalo teško 511 00:33:51,312 --> 00:33:52,462 pomiriti se s. 512 00:33:53,665 --> 00:33:55,515 Jeste li uspjeli napraviti ima li smisla za to? 513 00:33:56,661 --> 00:33:59,101 - Htio bih te pitati neka pitanja, ako smijem. 514 00:33:59,987 --> 00:34:02,587 Kad ste zadnji put vidjeli gospođu Hewitt? 515 00:34:02,594 --> 00:34:04,664 - Bilo je to neposredno prije nego što je otišla u ribolov. 516 00:34:04,659 --> 00:34:06,199 Otišao sam na doručak. 517 00:34:06,202 --> 00:34:08,602 Živim iznad dućana ovdje, i često idem, 518 00:34:11,155 --> 00:34:13,295 odlazio k Isobel na doručak. 519 00:34:14,262 --> 00:34:15,942 Usput bih pokupio mlijeko i papir. 520 00:34:15,941 --> 00:34:17,731 Bila je to pomalo rutina. 521 00:34:18,975 --> 00:34:20,635 - Imaš li kakvu ideju 522 00:34:20,643 --> 00:34:23,263 tko je mogao ubiti Gospođa Hewitt ili dr. Goff? 523 00:34:26,204 --> 00:34:29,394 H- jeste li razgovarali s Isobelinim nećakom 524 00:34:29,392 --> 00:34:31,602 i ta njegova grozna žena? 525 00:34:31,602 --> 00:34:33,962 - Razgovarali smo s Plunkettovima, da. 526 00:34:33,963 --> 00:34:35,393 - Onda znate sve o dogovorima 527 00:34:35,387 --> 00:34:37,107 s Isobelinom kućom. 528 00:34:37,108 --> 00:34:39,508 - Znamo da ga posjeduju Plunkettovi. 529 00:34:39,506 --> 00:34:41,226 - Sve je to bila sramota. 530 00:34:43,865 --> 00:34:46,185 - Nisu spomenuli kako koliko su to platili? 531 00:34:46,190 --> 00:34:47,960 Ne, pa, pretpostavljam da ne bi. 532 00:34:50,601 --> 00:34:52,581 Bilo je to odmah nakon Isobel's suprug Kenneth je umro. 533 00:34:52,582 --> 00:34:55,502 Isobel je bila izvan sebe od tuge. 534 00:34:55,501 --> 00:34:57,941 I nagovorili su je ona morao im ga prodati. 535 00:34:57,941 --> 00:35:00,541 Požurio, platio praktički ništa za to. 536 00:35:00,538 --> 00:35:03,298 Sam namještaj je bio vrijedi duplo više nego što su platili. 537 00:35:03,301 --> 00:35:05,391 - Dopuštali su joj živjeti tamo dok nije umrla. 538 00:35:05,386 --> 00:35:07,136 - Da, ali tada to nije tako izgledalo 539 00:35:07,138 --> 00:35:08,558 ako bi to bilo jako dugo. 540 00:35:08,556 --> 00:35:10,416 Rekao sam da traže za brz povratak. 541 00:35:10,422 --> 00:35:12,712 - Zašto, je li joj tada bilo loše? 542 00:35:13,915 --> 00:35:15,475 - Izgubila je volju za životom. 543 00:35:16,512 --> 00:35:19,392 Blijedjela je pred našim očima. 544 00:35:19,390 --> 00:35:20,590 A onda upala pluća. 545 00:35:21,642 --> 00:35:24,192 Duncan je mislio da jest samo pitanje dana. 546 00:35:24,186 --> 00:35:25,176 - Pa što se dogodilo? 547 00:35:31,715 --> 00:35:34,295 - Predložio sam da se provozamo u Jaguaru. 548 00:35:34,300 --> 00:35:35,240 To je sve što je bilo. 549 00:35:36,188 --> 00:35:38,188 Iskreno, više sam to doživio kao oproštaj 550 00:35:38,190 --> 00:35:40,950 drugoj velikoj ljubavi njezin život, osim Kennetha. 551 00:35:43,257 --> 00:35:45,777 Bilo je to prvi put Ja bih vozio tu stvar. 552 00:35:45,781 --> 00:35:48,131 Upravo smo stigli do Drvo Malham Crossa, 553 00:35:52,610 --> 00:35:55,130 rekla je da ja vozim poput edvardijanske guvernante 554 00:35:55,134 --> 00:35:56,854 i ona bi preuzela. 555 00:35:56,854 --> 00:35:57,724 I učinila je. 556 00:35:59,196 --> 00:36:00,136 - I to je bilo to? 557 00:36:01,828 --> 00:36:04,928 - Prilično, uvjeravao ju je Duncan 558 00:36:04,925 --> 00:36:06,325 ponovno se baviti mušičarenjem. 559 00:36:06,332 --> 00:36:08,742 Nije to radila otkad je bila djevojčica. 560 00:36:08,741 --> 00:36:11,181 Obožavala je to. 561 00:36:11,181 --> 00:36:15,411 Postala je spremnija, jača, vratio se sjaj. 562 00:36:15,414 --> 00:36:17,144 Mogla je trajati godinama. 563 00:36:22,286 --> 00:36:24,916 Ali nekako, ne mislim odobrili su Plunkettovi 564 00:36:24,924 --> 00:36:27,584 njenog novog života. 565 00:36:27,583 --> 00:36:30,423 - Jeste li trebali dobiti nešto u oporuci? 566 00:36:30,422 --> 00:36:31,632 - Sumnjam. 567 00:36:31,629 --> 00:36:34,129 Isobel je jedva imala dva grah trljati zajedno. 568 00:36:36,154 --> 00:36:37,514 - Ovo te moramo pitati. 569 00:36:39,089 --> 00:36:41,699 - Gdje sam bio jučer ujutro između 10 i 11? 570 00:36:43,609 --> 00:36:44,979 Pa, bio sam ovdje. 571 00:36:44,975 --> 00:36:47,965 Osim 10-min hodati do seoske trgovine. 572 00:36:47,965 --> 00:36:50,975 Nešto poslije 10, ja bih pomisli, sjetili bi se. 573 00:36:58,635 --> 00:37:01,775 Inspektore, bilo je dosta negodovanja 574 00:37:01,784 --> 00:37:03,744 u ovom selu prema Isobel. 575 00:37:03,737 --> 00:37:05,067 Nekako mislim, podsjetila ih je 576 00:37:05,068 --> 00:37:06,698 od svega što nisu bili. 577 00:37:06,695 --> 00:37:08,925 I nije im se baš svidjelo. 578 00:37:08,926 --> 00:37:10,446 - [Tom] Hvala na vašem vremenu. 579 00:37:10,454 --> 00:37:11,324 - Doviđenja. 580 00:37:14,454 --> 00:37:17,414 (dramatična glazba) 581 00:37:23,201 --> 00:37:24,871 - Uskoro bi trebao biti ovdje. 582 00:37:24,869 --> 00:37:27,819 - Očito je vrijedan nekoliko bobova, ovaj Leo Bantock. 583 00:37:27,817 --> 00:37:29,327 - Oh, mislim da jesam. 584 00:37:29,334 --> 00:37:32,204 (ljudi viču) 585 00:37:43,336 --> 00:37:45,536 - Dosta je bilo. - Da, dosta je. 586 00:37:45,540 --> 00:37:48,410 - To je to, to je to. - Hajdemo. 587 00:37:52,603 --> 00:37:55,353 - Sad, o čemu se radi? 588 00:37:55,348 --> 00:37:56,698 Ja čekam. 589 00:37:56,703 --> 00:37:58,153 - On je ubojica. 590 00:37:58,153 --> 00:38:01,143 - Jadan si, ona je izabrala mene, a ne tebe. 591 00:38:01,137 --> 00:38:03,177 O tome se radi. 592 00:38:03,175 --> 00:38:04,665 (muškarci gunđaju) - Hej, hej! 593 00:38:04,668 --> 00:38:07,798 (ljudi brbljaju) 594 00:38:09,419 --> 00:38:10,709 - [Tom] Reći ću ti što, Troy, samo ga otprati. 595 00:38:10,707 --> 00:38:11,847 - Tako je, hajde. 596 00:38:13,138 --> 00:38:15,358 - Leo, jesi li dobro? 597 00:38:17,165 --> 00:38:18,645 - Vi ste Leo Bantock, zar ne? 598 00:38:19,851 --> 00:38:21,571 - Što s tim? 599 00:38:21,572 --> 00:38:24,162 - Dobro, tko je bio taj tip? 600 00:38:24,158 --> 00:38:26,938 Onaj kojeg si optužio da je ubojica. 601 00:38:26,942 --> 00:38:29,032 - Keith Scholey, lokalni ugostitelj. 602 00:38:30,793 --> 00:38:32,533 (uzdahne) Žao mi je. 603 00:38:32,531 --> 00:38:34,721 - Zašto ste povjerovali da je on ubojica? 604 00:38:36,368 --> 00:38:40,928 - Tako glupo, rekla sam mu njegova žena je imala aferu 605 00:38:40,925 --> 00:38:41,915 s dr. Goffom. 606 00:38:43,281 --> 00:38:46,231 - I ti mu vjeruješ ubio dr. Goffa iz osvete? 607 00:38:46,232 --> 00:38:49,372 - Rekao sam mu samo ono dan prije ubojstava. 608 00:38:49,371 --> 00:38:52,161 Pomalo slučajnost, zar ne? 609 00:38:52,164 --> 00:38:53,184 - A što je mislio 610 00:38:53,176 --> 00:38:56,226 kad je rekao da je ona izabrala njega a ne tebe? 611 00:38:56,228 --> 00:38:57,848 - Nema to veze s tim. 612 00:39:01,764 --> 00:39:06,174 (uzdah) S kojim sam izlazio Ruth, žena koju je oženio, 613 00:39:06,169 --> 00:39:07,039 ali to je bilo prije mnogo godina. 614 00:39:07,037 --> 00:39:09,247 Nije ništa, jeste nema veze s ovim. 615 00:39:10,354 --> 00:39:12,694 Dobro, gdje te mogu naći? 616 00:39:12,686 --> 00:39:14,526 - Ostajem u pubu. 617 00:39:14,531 --> 00:39:19,151 - Dobro, i molim te, kloni se od gospodina Scholeyja, u redu? 618 00:39:26,533 --> 00:39:27,883 - Kaže da nije bio blizu rijeke 619 00:39:27,878 --> 00:39:29,268 u vrijeme ubojstava. 620 00:39:29,265 --> 00:39:30,945 - Bio sam u restoranu sa suprugom. 621 00:39:30,954 --> 00:39:32,334 I ona me može podržati. 622 00:39:33,425 --> 00:39:36,535 - Jeste li se suočili sa suprugom o aferi Leo Bantock 623 00:39:36,543 --> 00:39:38,803 rekla da je imala s dr. Goffom? 624 00:39:38,795 --> 00:39:40,475 - Rekla je, "Bilo je gotovo prije mnogo godina." 625 00:39:40,484 --> 00:39:42,044 I vjerujem joj. 626 00:39:42,038 --> 00:39:44,018 - Jeste li se suočili s dr. Goffom oko toga? 627 00:39:47,992 --> 00:39:50,272 - Otišla sam do njegovih kući, ali on nije bio unutra. 628 00:39:51,245 --> 00:39:52,325 Rekao sam njegovoj ženi. 629 00:39:53,226 --> 00:39:55,056 - Rekao si njegovoj ženi. 630 00:39:55,061 --> 00:39:56,731 A kako je na to reagirala gospođa Goff? 631 00:39:56,730 --> 00:39:59,490 - Pa, bila je uzrujana. 632 00:39:59,493 --> 00:40:00,903 - Što si htio? 633 00:40:03,580 --> 00:40:04,830 - Da, bio sam s Keithom. 634 00:40:06,114 --> 00:40:07,924 - Kad ste stigli u restoran? 635 00:40:07,918 --> 00:40:09,778 A kada ste otišli? 636 00:40:11,505 --> 00:40:15,085 - Stigao sam tamo u 10, i pomagala u kuhinji. 637 00:40:15,092 --> 00:40:16,412 Ručali smo. 638 00:40:16,405 --> 00:40:18,985 I pretpostavljam da sam ostavio oko tri. 639 00:40:18,991 --> 00:40:19,861 Keith je ostao. 640 00:40:22,339 --> 00:40:27,179 - Da, afera koju si imala 641 00:40:27,177 --> 00:40:28,347 s dr. Goffom. 642 00:40:28,345 --> 00:40:31,785 - Oh, molim te, (uzdahne) to završio prije tri godine. 643 00:40:31,793 --> 00:40:33,553 I nikad nije bilo ozbiljno. 644 00:40:34,559 --> 00:40:35,689 Duncan je bio pravedan 645 00:40:38,691 --> 00:40:39,611 vrlo drag čovjek. 646 00:40:41,889 --> 00:40:43,119 I to je bila greška. 647 00:40:45,794 --> 00:40:48,304 - Što je s tvojim odnos s Leom Bantockom? 648 00:40:50,152 --> 00:40:51,922 (Ruth uzdahne) 649 00:40:51,915 --> 00:40:54,655 - To se dogodilo prije mnogo godina prije nego što sam se uopće udala za Keitha. 650 00:40:54,662 --> 00:40:56,472 To nema nikakve veze s ovim. 651 00:40:58,385 --> 00:41:01,855 - Čini se da vaš muž misli da Leo zamjera činjenicu 652 00:41:01,857 --> 00:41:03,907 da si se udala za Keitha a ne za njega. 653 00:41:07,353 --> 00:41:10,213 (dramatična glazba) 654 00:41:10,207 --> 00:41:13,077 - Sve se to dogodilo prije jednog života. 655 00:41:18,477 --> 00:41:20,817 - Sve ovo moramo prodati. 656 00:41:22,878 --> 00:41:24,428 Pa, nemam nikakve koristi od toga. 657 00:41:27,372 --> 00:41:28,992 I stavite kuću na tržište 658 00:41:30,062 --> 00:41:32,152 odmah nakon sprovoda. 659 00:41:34,185 --> 00:41:36,295 - [Melrose] Morat ćemo razmislite o aranžmanima, 660 00:41:36,298 --> 00:41:37,708 piće nakon službe. 661 00:41:37,706 --> 00:41:40,886 - [Rebecca] Ah, nitko neće očekujte više od čaše. 662 00:41:40,894 --> 00:41:43,314 Sanduk vina, nema više. 663 00:41:43,305 --> 00:41:44,185 - [Melrose] Slučaj. 664 00:41:45,286 --> 00:41:46,676 - [Rebecca] Što? 665 00:41:46,683 --> 00:41:48,303 - To je sanduk vina. 666 00:41:48,299 --> 00:41:49,379 Gajba piva. 667 00:41:50,385 --> 00:41:54,835 - Kako god, dobit će 12 boce i budi zahvalan. 668 00:41:55,995 --> 00:41:58,145 - Samo obitelj, to je konačno. 669 00:42:04,357 --> 00:42:07,127 - Ali mama, zar ne misliš tako neki od tatinih starih prijatelja 670 00:42:07,134 --> 00:42:11,044 a pacijenti bi htjeli doći odati počast? 671 00:42:11,041 --> 00:42:14,031 - Neću imati procesiju njegovog starog arhiviranja plamena 672 00:42:14,034 --> 00:42:16,024 mimo groba, neću. 673 00:42:16,018 --> 00:42:18,888 (zvoni na vratima) 674 00:42:24,429 --> 00:42:25,299 - [Tom] Dobar dan, 675 00:42:25,298 --> 00:42:27,088 Ja sam glavni detektiv, inspektor Barnaby. 676 00:42:27,088 --> 00:42:28,798 Ovo je detektiv narednik Troy. 677 00:42:28,798 --> 00:42:30,998 Jeste li vi kći gospođe Goff? - da 678 00:42:30,998 --> 00:42:33,708 - Je li ti majka kod kuće? - da 679 00:42:33,709 --> 00:42:34,909 uđi. - Hvala. 680 00:42:36,720 --> 00:42:38,390 - [Angela] Mama, policija je. 681 00:42:44,272 --> 00:42:45,612 - Je li ovo loše vrijeme? 682 00:42:45,607 --> 00:42:46,637 - Ne, nikako. 683 00:42:47,994 --> 00:42:49,724 - Htio bih razgovarati s samo tvoja majka, molim te 684 00:42:49,715 --> 00:42:51,235 ako smijem, hvala. 685 00:43:01,362 --> 00:43:02,862 Gospođo Goff, naučili smo 686 00:43:02,864 --> 00:43:05,134 da je gospodin Keith Scholey dolazio ovamo 687 00:43:05,134 --> 00:43:08,414 razgovarati s tobom u noći prije ubojstva vašeg muža. 688 00:43:09,673 --> 00:43:11,453 - Ono što mi je rekao nije bilo iznenađenje. 689 00:43:13,186 --> 00:43:15,526 - Oh, znali ste za aferu? 690 00:43:15,533 --> 00:43:18,033 - Ne taj konkretno, 691 00:43:18,025 --> 00:43:21,975 ali moj muž je uvijek imao nešto kao lutajuće oko. 692 00:43:21,976 --> 00:43:23,516 I tolerirao sam. 693 00:43:25,105 --> 00:43:28,265 - I to smo naučili kasnije te iste noći, 694 00:43:28,274 --> 00:43:31,204 vaš muž je viđen penjući se u kuću 695 00:43:31,204 --> 00:43:32,864 kroz prozor na katu. 696 00:43:34,260 --> 00:43:36,540 Zaboravio je svoje ključeve. 697 00:43:36,543 --> 00:43:38,323 I nije me htio probuditi. 698 00:43:38,323 --> 00:43:41,293 Ako misliš da sam ga zaključao, nisam. 699 00:43:43,832 --> 00:43:46,302 - Gospođo Goff, nisam mogao ne primijetiti 700 00:43:46,300 --> 00:43:49,230 Časopis "The Vegetarian Society". 701 00:43:49,233 --> 00:43:50,483 Jeste li član? 702 00:43:50,484 --> 00:43:52,244 - Da, zašto? 703 00:43:52,236 --> 00:43:55,676 - Samo sam znatiželjan, znam tvoje muž je bio strastveni ribar 704 00:43:55,677 --> 00:43:57,277 i malo pucao. 705 00:43:57,283 --> 00:44:00,543 - Imali smo živi-pusti-živi domaćinstvo. 706 00:44:00,536 --> 00:44:03,386 - Niste tada jeli pastrve koje je ulovio? 707 00:44:03,393 --> 00:44:06,883 - Riba možda nije najpametnije od Božjih stvorenja, 708 00:44:06,876 --> 00:44:10,146 ali mislim da ih klasificiraju kao povrće je malo neljubazno. 709 00:44:11,278 --> 00:44:14,228 (dramatična glazba) 710 00:44:34,163 --> 00:44:35,053 - Kako ide? 711 00:44:35,050 --> 00:44:36,090 - Što ti misliš? 712 00:44:37,459 --> 00:44:38,749 - Oh, izgleda dobro. 713 00:44:38,754 --> 00:44:41,254 - Postoji jedna velika praznina Još nisam napunio, 714 00:44:43,408 --> 00:44:46,828 Osmrtnica Isobel Hewitt, prava žena, 715 00:44:46,832 --> 00:44:50,602 demonska trkačica, domaćica društva. 716 00:44:50,596 --> 00:44:51,706 Očigledno, postoji poprilična zbirka 717 00:44:51,712 --> 00:44:53,502 fotografija gore u kući. 718 00:44:53,495 --> 00:44:55,285 Šteta ako nismo mogli uključite neke od njih. 719 00:44:55,289 --> 00:44:58,109 - Pa, pitaj Melrosea, on će ti pomoći. 720 00:44:58,114 --> 00:44:59,554 - Oh, skoro sam zaboravio. 721 00:44:59,553 --> 00:45:02,223 Čuo sam još nešto o dr. Goffu danas. 722 00:45:02,223 --> 00:45:05,093 Majka Keitha Scholeyja umro od raka prošle godine. 723 00:45:05,090 --> 00:45:06,510 Očito je Keith krivio njega. 724 00:45:06,508 --> 00:45:07,808 Rekao je da bi njegova majka preživjela 725 00:45:07,811 --> 00:45:09,391 da je prije dijagnosticirao. 726 00:45:09,386 --> 00:45:11,186 Podnio je službene pritužbe. 727 00:45:11,190 --> 00:45:12,960 I došli su do ništa. 728 00:45:12,962 --> 00:45:15,012 Keith je rekao da je to zataškavanje. 729 00:45:15,012 --> 00:45:17,972 (dramatična glazba) 730 00:45:17,969 --> 00:45:21,009 (tutnjava grmljavina) 731 00:45:23,531 --> 00:45:26,401 (kiša lupka) 732 00:46:05,878 --> 00:46:10,448 - [Ribar] Derrick, dolaziš u pub? 733 00:46:10,454 --> 00:46:12,874 Derrick, dolaziš li u pub? 734 00:46:29,019 --> 00:46:31,889 (dramatična glazba) 735 00:46:46,273 --> 00:46:49,053 (zanimljiva glazba) 736 00:47:02,725 --> 00:47:05,445 - Ne znam zašto jesi biti tako smiješan 737 00:47:05,450 --> 00:47:08,960 o njezinoj smrti, poslije sve što je Isobel radila. 738 00:47:10,361 --> 00:47:11,961 Način na koji se ponašala. 739 00:47:14,542 --> 00:47:15,862 Tko su ti ljudi? 740 00:47:19,553 --> 00:47:22,253 (zvona) 741 00:47:38,659 --> 00:47:41,089 - Onda malo ispasti. 742 00:47:46,722 --> 00:47:48,982 Nije li to taj političar? 743 00:47:48,978 --> 00:47:52,998 - [Tom] Da, osramoćeni strani ministar s ljubavnicom. 744 00:47:55,782 --> 00:47:57,602 - Ona je glumica, zar ne? 745 00:47:57,600 --> 00:47:58,470 Oh, kako se ona zove? 746 00:47:58,469 --> 00:47:59,769 - Ne znam. 747 00:48:02,284 --> 00:48:03,814 - Jadni stari Quentin. 748 00:48:03,806 --> 00:48:06,056 - Jeste li našli nešto kod njega? 749 00:48:06,063 --> 00:48:08,883 - Čini se da je uspio čuvajte njegov dosje čistim, gospodine. 750 00:48:15,195 --> 00:48:20,405 (dramatična glazba) (cvrkut ptica) 751 00:48:37,556 --> 00:48:38,686 - [Ožalošćena] Ovo je bila lijepa usluga, 752 00:48:38,689 --> 00:48:39,609 zar nije? - Da, zar ne? 753 00:48:39,609 --> 00:48:42,039 - [Rebecca] Hvala, puno. 754 00:48:42,036 --> 00:48:43,256 - Hoćete li me ispričati? 755 00:48:46,780 --> 00:48:50,870 Mogu li ponuditi svoje najiskrenije sućut, Peregrine Slade. 756 00:48:52,188 --> 00:48:54,718 - Mislili smo da usluga bude jednostavna. 757 00:48:54,715 --> 00:48:56,735 Nisam baš planirao ovoliko ljudi. 758 00:48:56,740 --> 00:48:58,500 - Da, da, vidim. 759 00:48:59,814 --> 00:49:02,054 Bilo bi strašno drago od mene 760 00:49:02,046 --> 00:49:05,326 pridonijeti nešto malo na Isobelin ispraćaj? 761 00:49:05,330 --> 00:49:07,450 Imam par boca njezinog omiljenog mjehurića 762 00:49:07,447 --> 00:49:08,337 u autu. 763 00:49:09,343 --> 00:49:10,273 - Dobro. 764 00:49:10,270 --> 00:49:11,700 - I poveo sam Hastingsa sa sobom. 765 00:49:11,701 --> 00:49:13,161 On jako želi pomoći. 766 00:49:13,161 --> 00:49:14,691 Zar ne, Hastings? 767 00:49:15,966 --> 00:49:17,996 - Točno. - Dobro. 768 00:49:17,996 --> 00:49:19,446 (dramatična glazba) 769 00:49:19,453 --> 00:49:22,323 (cvrkut ptica) 770 00:49:24,243 --> 00:49:26,403 (žuborenje vode) 771 00:49:26,397 --> 00:49:29,527 (napeta glazba) 772 00:50:00,840 --> 00:50:03,970 (ljudi brbljaju) 773 00:50:07,460 --> 00:50:09,340 Oh, probaj kuhinju, Hastings. 774 00:50:09,342 --> 00:50:10,702 Ravno je unatrag. 775 00:50:13,763 --> 00:50:16,573 Oh, Sandy, stari moj, daj pomozite nam, hoćete li? 776 00:50:20,359 --> 00:50:22,529 To je jako lijepo od tebe. 777 00:50:25,845 --> 00:50:30,215 - Dixie, bilo mi je jako žao to čuti. 778 00:50:30,219 --> 00:50:31,219 - Beatrice. 779 00:50:33,314 --> 00:50:34,944 - Mora da si shrvan. 780 00:50:34,937 --> 00:50:37,717 (vesela glazba) 781 00:50:42,354 --> 00:50:44,234 - Zvuči kao zabava, gospodine. 782 00:50:45,159 --> 00:50:48,279 - Jeste li čuli da nije čak i vlastitu kuću? 783 00:50:48,282 --> 00:50:49,412 - Ne! 784 00:50:49,409 --> 00:50:51,719 - Čak ni komad namještaja. 785 00:50:51,720 --> 00:50:53,120 (oboje se smiju) 786 00:50:53,120 --> 00:50:55,730 I sav taj izgled i milosti. 787 00:51:00,050 --> 00:51:03,610 (žena se lagano raspršuje) 788 00:51:35,241 --> 00:51:39,061 (glazba zaglušuje zvučnike) 789 00:51:47,527 --> 00:51:49,967 - Oh, to je dobro, ti domaći? 790 00:51:49,969 --> 00:51:52,279 - Chelsea, morao sam sići. 791 00:51:52,278 --> 00:51:53,988 Ja uopće ne bih bio ovdje da nije bilo Issie. 792 00:51:53,988 --> 00:51:55,308 - Stvarno? - Oh, da. 793 00:51:55,313 --> 00:51:58,513 Šezdesetih je bila moja najbolja mušterija. 794 00:51:58,514 --> 00:51:59,894 Prošao sam kroz loše razdoblje neko vrijeme 795 00:51:59,890 --> 00:52:02,380 sa starim novčanim tokom a Issie me držala. 796 00:52:02,382 --> 00:52:04,042 Zapravo, povisila ju je redoviti red jastoga 797 00:52:04,043 --> 00:52:05,723 samo da me zadrži u poslu. 798 00:52:05,719 --> 00:52:07,509 Sjajna dama, obožavala je svoje kamenice. 799 00:52:10,536 --> 00:52:11,896 - Tako je Isobel. 800 00:52:11,902 --> 00:52:14,772 (zveckanje stakla) 801 00:52:15,927 --> 00:52:19,827 - Hvala, molim, hvala. 802 00:52:21,172 --> 00:52:25,732 Vaša gospodstva, dame i gospodo, poštovani članovi, 803 00:52:26,938 --> 00:52:28,788 a ne tako časne članove. 804 00:52:28,792 --> 00:52:30,112 (svi se smiju) 805 00:52:30,108 --> 00:52:30,978 Žao mi je, momče. 806 00:52:34,472 --> 00:52:36,862 Ovo je vrlo tužan dan za sve nas. 807 00:52:38,137 --> 00:52:40,667 Nedostajat će nam draga Isobel prilično loše. 808 00:52:42,130 --> 00:52:45,740 To je svakako moje žaljenje da je nisam više viđao 809 00:52:45,738 --> 00:52:47,368 tijekom posljednjih nekoliko godina. 810 00:52:49,137 --> 00:52:52,787 Sjećam se da sam joj rekao kako iseliti na selo 811 00:52:52,787 --> 00:52:55,787 među svim inbreedima i hayseedima, 812 00:52:55,786 --> 00:52:57,506 (ljudi se smiju) 813 00:52:57,510 --> 00:52:59,640 kako bi izgubila kontakt sa svojim gradskim kolegama. 814 00:52:59,637 --> 00:53:04,677 I doista, bio sam dokazan točno, ali možemo vidjeti danas 815 00:53:04,684 --> 00:53:08,024 kako njezini stari prijatelji nisu zaboravili Isobel. 816 00:53:09,397 --> 00:53:12,947 Sada je možda došla sebi pomalo ljepljiv kraj, 817 00:53:12,953 --> 00:53:14,643 ali ne bi nas trebalo zaustaviti 818 00:53:14,642 --> 00:53:17,932 od slavljenja dobro proživljenog života. 819 00:53:19,199 --> 00:53:23,049 Mislim da ih je malo možemo se nadati da ćemo se podudarati. 820 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Za Issie i njezin talent za život. 821 00:53:29,110 --> 00:53:31,300 - [Ožalošćeni] Za Issie. 822 00:53:31,302 --> 00:53:34,082 (vesela glazba) 823 00:53:50,751 --> 00:53:52,241 - [Cully] Tako mi je žao. 824 00:53:52,242 --> 00:53:54,682 - Sad znaš zašto Bertie bila takva pogodba. 825 00:53:54,682 --> 00:53:56,372 - Pa, siguran sam da jest samo nešto manje. 826 00:53:56,371 --> 00:53:58,541 - Misliš, ovaj put ništa nije otpalo? 827 00:53:58,540 --> 00:53:59,410 - Slušaj, hvala, mama. 828 00:53:59,409 --> 00:54:00,559 Stvarno cijenim ovo. 829 00:54:00,563 --> 00:54:02,133 Ti si spasitelj. 830 00:54:02,127 --> 00:54:03,147 Pa čovjek iz garaže je rekao da hoće 831 00:54:03,149 --> 00:54:06,229 najmanje dva sata, i jesam moram početi dizati ovo. 832 00:54:07,215 --> 00:54:08,595 - Imate li dovoljno za dobra emisija, što misliš? 833 00:54:08,602 --> 00:54:10,282 - Pa nadam se. 834 00:54:10,281 --> 00:54:12,211 Ipak imam još nekoliko obećanih. 835 00:54:12,210 --> 00:54:13,630 Mislim da su ljudi bili dolazi po trač 836 00:54:13,628 --> 00:54:15,308 koliko i bilo što drugo. 837 00:54:15,307 --> 00:54:16,797 - O ubojstvima? - Hm. 838 00:54:17,935 --> 00:54:19,375 Hrpe teorija. 839 00:54:19,384 --> 00:54:20,774 Većina ih je smiješna. 840 00:54:20,771 --> 00:54:22,531 - Pa, siguran sam da će Tom sve to srediti. 841 00:54:22,525 --> 00:54:24,585 - Mm, uz Gavinovu pomoć. 842 00:54:27,537 --> 00:54:29,337 - Iznenađen sam što te vidim ovdje, Quentine. 843 00:54:29,342 --> 00:54:30,212 Nemojte praviti scenu. 844 00:54:30,210 --> 00:54:32,680 Predlažem da što brže odete koliko je moguće, oprostite. 845 00:54:34,701 --> 00:54:36,821 - Mislim da bismo možda trebali kružiti. 846 00:54:36,816 --> 00:54:39,986 (dramatična glazba) 847 00:54:39,987 --> 00:54:42,807 (ljudi tiho govore) 848 00:54:42,814 --> 00:54:43,974 - [Derrick] Oh, odlučio si doći. 849 00:54:43,971 --> 00:54:47,061 - Derrick, našao sam još jedan mamac s utezima. 850 00:54:49,007 --> 00:54:52,097 Ovaj put u dionici tri vrbe. 851 00:54:52,104 --> 00:54:53,854 - Bio si na rijeci? 852 00:54:53,845 --> 00:54:55,215 - Zar nisi tamo bio sinoć 853 00:54:55,217 --> 00:54:57,637 kad si mislio da te netko gleda? 854 00:54:57,641 --> 00:54:58,511 - da 855 00:54:58,509 --> 00:55:01,849 - A zar nisi pecao ta posljednja stvar? 856 00:55:01,846 --> 00:55:03,986 - Oprosti, nisam baš s tobom? 857 00:55:03,991 --> 00:55:07,851 - Što ako je netko namjerno podmetanje utegnutih mamaca 858 00:55:07,849 --> 00:55:10,729 tako da bi Midsomer Fly Fishers izgledaju kao hrpa 859 00:55:10,727 --> 00:55:13,007 nesportskih šljunčara? 860 00:55:14,783 --> 00:55:18,253 Netko tko zamjera otkaz. 861 00:55:18,245 --> 00:55:21,435 Netko tko se nada, gospodine Harry će uočiti mamce 862 00:55:21,436 --> 00:55:23,326 kad rijekom hoda. 863 00:55:25,413 --> 00:55:26,373 - Blagi Bože. 864 00:55:28,866 --> 00:55:30,686 - Oh, vidi, tako slatko. 865 00:55:33,083 --> 00:55:37,313 Djeca izgledaju divno u tim ogromnim šeširima. 866 00:55:37,306 --> 00:55:38,946 Tako su ozbiljni. 867 00:55:38,953 --> 00:55:41,243 - S dobrim razlogom, oni su u radnoj kući. 868 00:55:41,237 --> 00:55:43,787 Većina njih vjerojatno hoće nikada ne dostići punoljetnost. 869 00:55:46,283 --> 00:55:48,053 - Pa, ovaj izgleda veselo. 870 00:55:48,045 --> 00:55:49,565 Što slave? 871 00:55:49,568 --> 00:55:51,728 - Kraj Prvog svjetskog rata. 872 00:55:51,726 --> 00:55:54,446 Znate li Malham Bridge 15 izgubljenih ljudi? 873 00:55:54,448 --> 00:55:55,998 Troje iz jedne obitelji sami. 874 00:55:56,961 --> 00:55:59,071 Gospođa Cooper mi je dala ovu. 875 00:55:59,067 --> 00:56:01,707 Rekla je da se još sjeća njezina baka plače dan 876 00:56:01,705 --> 00:56:04,175 to bi bilo rođendan njenog brata. 877 00:56:04,176 --> 00:56:07,056 - Draga, sigurna si u ovo ne dopire do tebe? 878 00:56:07,064 --> 00:56:07,974 - Što? 879 00:56:07,972 --> 00:56:11,232 - To su tuđe priče, ne tvoje. 880 00:56:12,434 --> 00:56:15,024 Ne smijete dopustiti da to previše utječe na vas. 881 00:56:15,020 --> 00:56:16,970 - Upravo to govoriš tati. 882 00:56:16,973 --> 00:56:20,113 - (smijeh) I ti si isti kao on. 883 00:56:20,108 --> 00:56:20,978 (Cully se smije) 884 00:56:20,976 --> 00:56:22,606 (vesela glazba) 885 00:56:22,611 --> 00:56:24,731 - Ovdje James Tapsell. 886 00:56:24,728 --> 00:56:26,368 Mora biti. 887 00:56:26,374 --> 00:56:29,754 On želi da izgubimo iznajmiti iz čistog inata. 888 00:56:29,749 --> 00:56:31,589 Sada hodam rijekom sa Sir Harryjem dan 889 00:56:31,591 --> 00:56:33,171 poslije sutra, tako da ćemo imati 890 00:56:33,174 --> 00:56:35,964 držati danonoćnu stražu. 891 00:56:35,958 --> 00:56:37,378 Uhvatite Tapsell na tome. 892 00:56:38,484 --> 00:56:39,504 Mogu li računati na tebe? 893 00:56:40,973 --> 00:56:44,013 - Mislim da je vjerojatnije Isobel je bila meta. 894 00:56:44,008 --> 00:56:46,278 - Kad ste zadnji put vidjeli Isobel? 895 00:56:46,281 --> 00:56:50,201 - Razgovarao sam s njom telefonom noć prije nego što je ubijena. 896 00:56:50,201 --> 00:56:53,331 Upravo je imala najstrašnije veslati sa zajedničkim prijateljem. 897 00:56:55,248 --> 00:56:57,388 Ako želite čuti tko, glavni inspektore, 898 00:56:58,314 --> 00:57:00,144 morat ćeš mi ponovno napuniti čašu. 899 00:57:01,285 --> 00:57:03,855 - Bili ste partneri u antikvarijat, onda? 900 00:57:03,861 --> 00:57:05,731 - Naučio sam ga svemu što zna. 901 00:57:05,727 --> 00:57:07,727 Vodio je bistro kad sam ga prvi put srela. 902 00:57:07,726 --> 00:57:11,166 I imao sam tezgu sa starinama, Portobello Road, sedam godina. 903 00:57:11,170 --> 00:57:12,930 - Očito je bio jako blizak s Isobel. 904 00:57:12,933 --> 00:57:15,223 - Znao je. (Steve se smije) 905 00:57:15,223 --> 00:57:17,033 - Možemo li ovdje dobiti dopunu, molim? 906 00:57:17,028 --> 00:57:18,618 - [Ožalošćena] Da, hvala. 907 00:57:18,615 --> 00:57:19,805 - Bila je to Dixie. 908 00:57:21,045 --> 00:57:22,785 Upravo je saznala Duncan je nosio 909 00:57:22,786 --> 00:57:24,286 na s nekom mještankom. 910 00:57:24,288 --> 00:57:28,028 A Isobel, nikad previše taktična, 911 00:57:28,031 --> 00:57:30,401 rekao joj nekoliko obješenih istina. 912 00:57:30,398 --> 00:57:32,078 - Ali Dixie je znala 913 00:57:32,077 --> 00:57:33,757 o poslovima svoga muža, zar ne? 914 00:57:33,761 --> 00:57:38,971 - Očigledno ne, ne bih ipak pročitaj previše o tome. 915 00:57:39,209 --> 00:57:40,599 Često su imali bljeskove. 916 00:57:40,596 --> 00:57:42,406 Vratilo se daleko u prošlost. 917 00:57:43,734 --> 00:57:45,524 Isobel je otišla na putovanje diljem svijeta 918 00:57:45,517 --> 00:57:48,327 sa svojim glamuroznim suprugom diplomatom. 919 00:57:48,332 --> 00:57:52,332 Dok je Dixie boravila u seoski kiparski labradori, 920 00:57:52,326 --> 00:57:54,426 biti liječnikova žena. 921 00:57:54,432 --> 00:57:55,582 - Ali bila je ozlijeđena. 922 00:57:55,582 --> 00:57:59,462 - Isobel bi znala biti prilično nestašna. 923 00:57:59,458 --> 00:58:01,338 Voljela je zadirkivati ​​Dixie. 924 00:58:01,335 --> 00:58:05,565 Bilo što od njenog Morrisa Manja za njezino vegetarijanstvo. 925 00:58:05,568 --> 00:58:08,858 Dixie nikad nije imala osjećaj humor o dobrobiti životinja. 926 00:58:08,863 --> 00:58:11,483 Znala se svađati s Duncan također o tome. 927 00:58:11,481 --> 00:58:13,061 - Oprostite. - Naravno. 928 00:58:15,015 --> 00:58:16,945 - To je Beatrice, zar ne? 929 00:58:16,951 --> 00:58:19,581 Isobel mi je rekla sve o tebi, ja sam Quentin. 930 00:58:21,136 --> 00:58:24,006 - Oh, ti si pudlica. 931 00:58:26,173 --> 00:58:30,143 (smijeh) Naravno, Isobel je voljela pudle. 932 00:58:31,146 --> 00:58:33,006 U svakom slučaju, drago mi je upoznati te. 933 00:58:33,013 --> 00:58:36,863 Znam da si toliko učinio za nju, oprosti. 934 00:58:46,432 --> 00:58:51,652 - Gospodine, upravo sam čuo jedno 935 00:58:52,209 --> 00:58:53,779 ili dvije stvari o Quentinu. 936 00:58:57,137 --> 00:58:59,917 (vesela glazba) 937 00:59:06,629 --> 00:59:08,229 Čini se da je Quentinu to postalo navika 938 00:59:08,225 --> 00:59:10,755 prijateljstva sa starijim gospođama. 939 00:59:10,757 --> 00:59:12,677 Upravo sam razgovarao s njegov stari partner, Steve. 940 00:59:12,677 --> 00:59:13,807 Kad ga je Steve prvi put sreo, 941 00:59:13,814 --> 00:59:16,444 Quentin je upravo naslijedio nekoliko tisuća funti 942 00:59:16,441 --> 00:59:17,671 od žene koja je bila mušterija 943 00:59:17,672 --> 00:59:19,482 u svom bistrou u Notting Hillu. 944 00:59:19,476 --> 00:59:20,336 - Kako je umrla? 945 00:59:20,344 --> 00:59:21,214 - To ćemo morati provjeriti. 946 00:59:21,213 --> 00:59:23,783 Ali poanta je u Steveu računa da se Quentin očekivao 947 00:59:23,782 --> 00:59:26,102 napraviti nekoliko bobova i od Isobel. 948 00:59:26,097 --> 00:59:27,317 Posebno je dizajnirao namještaj... 949 00:59:27,317 --> 00:59:30,127 - Ne bi trebao slušati a riječ koju taj mali štakor kaže. 950 00:59:36,743 --> 00:59:38,793 Steve je bio otrov. 951 00:59:41,383 --> 00:59:43,713 Skidao je kremu dobit od dućana. 952 00:59:43,705 --> 00:59:46,175 I zato je Quentin morao ga se riješiti. 953 00:59:48,015 --> 00:59:52,415 Istina je da je Quentin spasio Isobelin život. 954 00:59:54,761 --> 00:59:59,971 Kad je Kenneth umro, Isobel potpuno izgubio volju za životom. 955 01:00:00,871 --> 01:00:03,531 Bio sam joj najstariji prijatelj, ali nisam mogao učiniti ništa. 956 01:00:05,616 --> 01:00:10,126 Ali tada je Quentin dojio nju kad je imala upalu pluća. 957 01:00:11,778 --> 01:00:12,988 On ju je razveselio. 958 01:00:12,987 --> 01:00:14,037 Nasmijao ju je. 959 01:00:14,958 --> 01:00:18,538 Bez njega mislim da ona samo bi izblijedio. 960 01:00:20,230 --> 01:00:24,070 Pa, Quentin je bio vrlo ljubazan prema Isobel. 961 01:00:33,042 --> 01:00:34,042 - Je li to Isobel? 962 01:00:35,074 --> 01:00:37,974 - Da, (smijeh) s Kennethom. 963 01:00:39,524 --> 01:00:40,604 A to sam bio ja. 964 01:00:42,110 --> 01:00:43,150 vjerovali ili ne 965 01:00:44,290 --> 01:00:47,640 - Gospođo Goff, jako mi je drago da sam te našao ovdje 966 01:00:47,644 --> 01:00:51,934 jer sam te htio pitati o svađi koju ste imali 967 01:00:51,933 --> 01:00:55,623 s Isobel noć prije nego što je ubijena. 968 01:00:55,624 --> 01:00:58,434 - Kako ste saznali za to? 969 01:00:58,426 --> 01:01:00,036 - Posvađali ste se 970 01:01:00,035 --> 01:01:01,855 s Isobel te noći, zar ne? 971 01:01:05,457 --> 01:01:09,357 - Bojim se da nisam bio posve iskren 972 01:01:10,295 --> 01:01:13,105 kad sam ti rekao da sam oduvijek znao 973 01:01:13,110 --> 01:01:14,610 o Duncanovim poslovima. 974 01:01:14,605 --> 01:01:16,195 (dramatična glazba) 975 01:01:16,197 --> 01:01:17,097 Nije istina. 976 01:01:18,292 --> 01:01:20,062 - Samo sam mislio da bi trebao znati. 977 01:01:22,488 --> 01:01:27,088 - Lažljivice, htio sam vidjeti 978 01:01:27,093 --> 01:01:28,863 ako je Isobel išta znala. 979 01:01:30,044 --> 01:01:31,374 Poznajem Duncana. 980 01:01:31,368 --> 01:01:33,368 Nikad ne bi učinio takvo što. 981 01:01:33,370 --> 01:01:35,800 Ne misliš valjda da je to moguće? 982 01:01:35,799 --> 01:01:39,279 - Oprosti, kažeš da nisi imao pojma 983 01:01:39,279 --> 01:01:41,159 o Duncanovim poslovima? 984 01:01:43,995 --> 01:01:48,595 - Afere, koliko afere? 985 01:01:48,597 --> 01:01:50,407 - O Bože. 986 01:01:55,872 --> 01:02:00,432 Žao mi je, samo sam pretpostavio da znaš. 987 01:02:00,428 --> 01:02:01,388 Svi jesmo. 988 01:02:02,952 --> 01:02:06,602 - Hoćeš reći da sam bio objekt 989 01:02:06,601 --> 01:02:11,021 javnog podsmijeha i sažaljenja za cijeli bračni život? 990 01:02:13,008 --> 01:02:15,968 (Dixie jeca) 991 01:02:15,965 --> 01:02:17,735 - Pa, draga, hoćeš li se udati 992 01:02:17,737 --> 01:02:20,817 muškarac 10 godina mlađi od tebe. 993 01:02:20,824 --> 01:02:23,854 Mislim, stvarno, ne znam znati što si očekivao. 994 01:02:23,848 --> 01:02:26,598 Imate afere s mlađim muškarcima. 995 01:02:26,600 --> 01:02:28,010 Ne udaješ se za njih. 996 01:02:29,301 --> 01:02:33,941 - Ali vjenčali smo se iz ljubavi. 997 01:02:37,382 --> 01:02:38,742 Bar sam mislio da jesmo. 998 01:02:41,500 --> 01:02:44,280 (vesela glazba) 999 01:03:10,247 --> 01:03:11,117 - Bok. 1000 01:03:17,651 --> 01:03:20,601 Je li istina da se seliš nazad u selo? 1001 01:03:21,596 --> 01:03:22,756 - Namjeravao sam. 1002 01:03:24,822 --> 01:03:28,352 Nisam siguran da je to prava stvar koju treba učiniti više. 1003 01:03:28,350 --> 01:03:30,820 Sve je to pokazalo da postoji puno povijesti ovdje. 1004 01:03:31,850 --> 01:03:35,260 Mislio sam da to mogu ostaviti u prošlosti i krenuti dalje. 1005 01:03:36,926 --> 01:03:40,956 Sada počinjem razmišljati možda bih trebao ostati u Londonu. 1006 01:03:40,956 --> 01:03:42,906 Nije da želim. 1007 01:03:42,911 --> 01:03:45,431 Za mene tamo nema ništa. 1008 01:03:51,166 --> 01:03:53,166 - Nemoj ostati u Londonu. 1009 01:04:00,721 --> 01:04:04,351 - Bilo bi mi draže da ti nisam razgovarao s mojom ženom. 1010 01:04:04,354 --> 01:04:07,624 Imaš sreće što te ne radim za napad i klevetu. 1011 01:04:07,618 --> 01:04:09,018 - Još uvijek mislim da si ti to učinio. 1012 01:04:09,015 --> 01:04:10,425 - [Keith] Pazi što govoriš. 1013 01:04:10,433 --> 01:04:11,553 - Ako ćete vas dvoje opet se počnite udarati, 1014 01:04:11,546 --> 01:04:13,756 misliš da bi to mogao učiniti vani? 1015 01:04:13,760 --> 01:04:17,590 - Moja dobra žena podupire moj alibi. 1016 01:04:17,586 --> 01:04:18,656 Zar ti nisu rekli? - Što? 1017 01:04:18,660 --> 01:04:20,120 Natjerao si je da laže za tebe? 1018 01:04:20,117 --> 01:04:21,147 - Budi oprezan. 1019 01:04:21,152 --> 01:04:22,752 - Vidi, ako vas dvoje ne možete budite pristojni jedni prema drugima 1020 01:04:22,748 --> 01:04:25,088 pod istim krovom, jedan od vas bi trebao otići. 1021 01:04:26,887 --> 01:04:28,287 - Pa ne idem nikamo. 1022 01:04:32,789 --> 01:04:34,359 - [Leo] Vidimo se sutra. 1023 01:04:48,336 --> 01:04:50,946 - Nije on najveći obožavatelj Keitha Scholeyja, zar ne? 1024 01:04:51,954 --> 01:04:55,294 Samo ste malo propustili scena tamo, glavni inspektore. 1025 01:04:57,133 --> 01:05:00,003 (dramatična glazba) 1026 01:05:02,521 --> 01:05:04,431 - Mogu li, jeste li sigurni? 1027 01:05:05,362 --> 01:05:09,192 (glazba zaglušuje zvučnike) 1028 01:05:28,636 --> 01:05:31,416 (vesela glazba) 1029 01:05:44,003 --> 01:05:46,423 - I možete li dobiti stolice? 1030 01:05:46,415 --> 01:05:47,275 - Oh, da. 1031 01:05:53,244 --> 01:05:54,444 Još se seliš tada? 1032 01:05:56,466 --> 01:05:57,706 - Jesi li vidio da su već stavili 1033 01:05:57,707 --> 01:05:59,667 znak za prodaju ispred Isobel's? 1034 01:06:01,106 --> 01:06:02,796 - Pa, zašto se motati? 1035 01:06:02,796 --> 01:06:04,456 To je ono što sam čekao. 1036 01:06:05,455 --> 01:06:08,085 Razmišljate li o štednji mjesto od programera? 1037 01:06:11,304 --> 01:06:13,764 Leo, što si mislio jučer? 1038 01:06:13,755 --> 01:06:15,615 kad ste rekli da je Keith maltretirao Ruth 1039 01:06:15,621 --> 01:06:16,681 lagati za njega? 1040 01:06:18,155 --> 01:06:20,075 - Oh, samo sam bio zlovoljan. 1041 01:06:22,472 --> 01:06:25,132 Samo što nisam mogao prihvati Keith nije bio uključen. 1042 01:06:25,130 --> 01:06:27,850 - Da, ali što ste točno mislili? 1043 01:06:27,852 --> 01:06:30,162 - Oh, bilo je samo, pa, 1044 01:06:30,156 --> 01:06:32,286 Ruth je očito imala rekla da je s Keithom 1045 01:06:32,294 --> 01:06:34,964 u restoranu u vrijeme ubojstava. 1046 01:06:34,963 --> 01:06:36,533 To mu je alibi. 1047 01:06:36,526 --> 01:06:37,566 - U restoranu? 1048 01:06:38,926 --> 01:06:39,966 - Tako je, zašto? 1049 01:06:42,711 --> 01:06:43,581 - Ništa. 1050 01:06:45,411 --> 01:06:47,981 - Svejedno, moram ići. 1051 01:06:47,975 --> 01:06:50,835 (dramatična glazba) 1052 01:06:56,038 --> 01:06:57,768 (djeca brbljaju) 1053 01:06:57,767 --> 01:07:02,977 - Troy, ona starica Quentin je naslijedio novac od 1054 01:07:03,283 --> 01:07:05,233 umrla je od raka. 1055 01:07:05,233 --> 01:07:06,453 - Još uvijek mislim da je lukav. 1056 01:07:06,453 --> 01:07:08,883 - govorio sam uz domaći ritam sam časnik u Notting Hillu. 1057 01:07:08,883 --> 01:07:10,783 Sjeća se Quentina Roka. 1058 01:07:10,780 --> 01:07:12,410 Kaže da je čist kao kravata. 1059 01:07:21,510 --> 01:07:22,470 Dobro jutro. 1060 01:07:24,009 --> 01:07:25,479 - Što mogu učiniti za vas? 1061 01:07:25,482 --> 01:07:27,832 - Još nekoliko pitanja, Bojim se, gospodine Roka. 1062 01:07:28,736 --> 01:07:29,976 - Otpali. 1063 01:07:29,977 --> 01:07:31,117 - Kad ste živjeli u Notting Hillu, 1064 01:07:31,124 --> 01:07:33,654 razumijemo da ste naslijedili znatan iznos 1065 01:07:33,647 --> 01:07:35,777 od starije žene s kojom si se sprijateljio, 1066 01:07:35,784 --> 01:07:37,744 gospođa Glendenning, je li tako? 1067 01:07:38,694 --> 01:07:41,224 - Mislim da mogu pogoditi odakle ti ovo. 1068 01:07:41,217 --> 01:07:42,557 - Je li istina? 1069 01:07:42,562 --> 01:07:44,342 - Što predlažeš? 1070 01:07:44,335 --> 01:07:46,155 - Samo odgovori na pitanje, molim te. 1071 01:07:47,087 --> 01:07:48,957 - Da, ostavila mi je nešto novca. 1072 01:07:48,964 --> 01:07:49,834 Svidjela mi se žena. 1073 01:07:49,833 --> 01:07:51,743 Neko smo bili prijatelji vrijeme prije nego što se razboljela. 1074 01:07:51,738 --> 01:07:52,838 Usput, bio je to rak. 1075 01:07:52,843 --> 01:07:54,183 Nije ga lako lažirati. 1076 01:07:54,178 --> 01:07:56,098 - Znamo kako je umrla. 1077 01:07:56,096 --> 01:07:58,276 - Ali ti misliš da sam bio u iskušenju da ubrzate proces 1078 01:07:58,276 --> 01:07:59,786 u Isobelinom slučaju, je li to to? 1079 01:08:01,466 --> 01:08:03,536 Kad bih se sprijateljio starije žene da ih dobiju 1080 01:08:03,541 --> 01:08:04,411 da mi ostave svoj novac, 1081 01:08:04,410 --> 01:08:05,500 zar ne misliš da bih mogao odabrali nekoga 1082 01:08:05,502 --> 01:08:07,682 malo bolje od Isobel? 1083 01:08:07,678 --> 01:08:10,758 (dramatična glazba) 1084 01:08:10,757 --> 01:08:12,547 - Još si spreman za večeras? 1085 01:08:14,782 --> 01:08:16,432 Doći ću po tebe u devet. 1086 01:08:29,593 --> 01:08:33,713 - [Quentin] Gwen, sjećaš li se na dan ubojstava, 1087 01:08:33,707 --> 01:08:35,947 sredinom jutra, vidjeti me u seoskom dućanu? 1088 01:08:37,096 --> 01:08:38,276 - da 1089 01:08:38,284 --> 01:08:40,024 - Sjećaš li se koliko je bilo sati? 1090 01:08:42,015 --> 01:08:44,865 - Oko jedanaest i petnaest. 1091 01:08:44,874 --> 01:08:46,804 - Da, tako sam i mislio. - da 1092 01:08:49,671 --> 01:08:51,901 - Oprostite, to je bilo sve, hvala. 1093 01:08:54,623 --> 01:08:57,843 (napeta glazba) 1094 01:09:35,367 --> 01:09:37,357 - Što misliš da radiš? 1095 01:09:37,363 --> 01:09:40,063 (muškarci gunđaju) 1096 01:09:57,867 --> 01:09:58,737 (sirena zavija) 1097 01:09:58,736 --> 01:10:01,496 Pa, to je bilo jako glupo, zar ne? 1098 01:10:01,496 --> 01:10:04,566 Dvostruko ubojstvo nekoliko dana prije, i idete tamo dolje 1099 01:10:04,569 --> 01:10:06,629 u gluho doba noći. 1100 01:10:06,633 --> 01:10:11,503 - Sigurna sam da je to bio James Tapsell, onaj stari lovočuvar. 1101 01:10:11,503 --> 01:10:13,733 Morali smo ga otpustiti kad bi prodao pastrve koje je uzeo 1102 01:10:13,734 --> 01:10:16,044 od rijeke do ribe krijumčar u Caustonu. 1103 01:10:16,035 --> 01:10:18,595 I sada to pokušava okreni Sir Harryja protiv nas 1104 01:10:18,604 --> 01:10:20,054 iz inata. 1105 01:10:20,053 --> 01:10:20,923 Ali to je bio on. 1106 01:10:20,921 --> 01:10:21,791 siguran sam u to. 1107 01:10:21,790 --> 01:10:24,640 - Možda je bio James Tapsell, a možda i nije 1108 01:10:24,641 --> 01:10:27,151 koji je bio kod rijeke posljednji noć, ali ako jeste, 1109 01:10:28,720 --> 01:10:32,130 imao si sreće što si se izvukao s ogrebotinama i krvavim nosom. 1110 01:10:32,127 --> 01:10:34,087 - Pa, točno, zna biti nasilan. 1111 01:10:34,984 --> 01:10:37,964 Što da su Isobel i Duncan imali iznenadio ga je na rijeci. 1112 01:10:39,124 --> 01:10:41,294 - James Tapsell je jedna osoba 1113 01:10:41,293 --> 01:10:45,183 tko ima čvrstu alibi za ubojstva. 1114 01:10:45,182 --> 01:10:47,962 Radio je u podrum Starog ribara, 1115 01:10:47,956 --> 01:10:50,606 sa stanodavcem, cijelo to jutro. 1116 01:10:53,858 --> 01:10:55,878 - Da, pa, ne znam za to. 1117 01:10:55,880 --> 01:10:58,990 Stvar je u tome da sam ga dobro uhvatio. 1118 01:10:58,988 --> 01:11:01,638 Tko god to bio, ne bih se iznenadio 1119 01:11:01,636 --> 01:11:03,876 ako nije imao modrica jutros. 1120 01:11:07,239 --> 01:11:09,059 - Gospodine Roka, hvala 1121 01:11:12,164 --> 01:11:13,384 za ulazak. 1122 01:11:17,141 --> 01:11:19,501 - Nisam spomenuo, kada Rekao sam ti da sam prošao 1123 01:11:19,498 --> 01:11:22,748 u trgovinu tog jutra, jutro ubojstava, 1124 01:11:22,751 --> 01:11:24,471 da sam pokucao na vrata Keithovog restorana 1125 01:11:24,471 --> 01:11:25,341 na putu. 1126 01:11:27,110 --> 01:11:29,160 Keith me zamolio da promatram za neke slike za njega 1127 01:11:29,164 --> 01:11:31,844 i htjela sam mu reći o jednoj koju sam našao. 1128 01:11:31,843 --> 01:11:34,403 U svakom slučaju, stvar je u tome što nije bilo odgovora. 1129 01:11:34,398 --> 01:11:37,428 - I nisi ovo pomislio vrijedno spomena prije? 1130 01:11:37,432 --> 01:11:39,122 - Pa nije bilo nikoga. 1131 01:11:39,122 --> 01:11:41,632 Tako da ne mislim pridonio bilo kakvom alibiju. 1132 01:11:41,634 --> 01:11:43,534 Pretpostavljam da jednostavno nisam mislim da je relevantno. 1133 01:11:43,532 --> 01:11:45,452 - Ali misliš da je sada relevantno? 1134 01:11:45,451 --> 01:11:46,681 - Pa, sad kad znam 1135 01:11:46,681 --> 01:11:48,561 da je Keith Scholey rekao da je bio tamo 1136 01:11:48,558 --> 01:11:51,528 u to vrijeme, 10:15. 1137 01:11:51,530 --> 01:11:53,800 Pa, gledaj, ne znam je li išta od ovoga 1138 01:11:53,803 --> 01:11:55,723 bilo kakve važnosti. 1139 01:11:55,721 --> 01:11:57,251 Samo sam mislio da je bolje da ti kažem. 1140 01:11:58,902 --> 01:12:00,322 - Pa, nisam siguran gdje je. 1141 01:12:00,320 --> 01:12:01,690 Je li važno? 1142 01:12:01,686 --> 01:12:03,056 - Moglo bi biti. 1143 01:12:03,062 --> 01:12:05,592 Kada ste zadnji put vidjeli svog muža? 1144 01:12:05,586 --> 01:12:09,166 - Sinoć je ostao vani. 1145 01:12:10,413 --> 01:12:12,193 - Ostaje li često vani noću? 1146 01:12:13,944 --> 01:12:16,124 - Pa, mislim da je htio reći. 1147 01:12:16,117 --> 01:12:17,837 Malo smo se posvađali. 1148 01:12:19,235 --> 01:12:23,225 Ponekad spava na kauč u uredu restorana, 1149 01:12:23,228 --> 01:12:24,758 ako smo imali riječi. 1150 01:12:37,103 --> 01:12:38,833 - To je Scholeyev auto, zar ne? 1151 01:12:46,136 --> 01:12:48,766 - Gospodine Scholey, zdravo. 1152 01:12:52,716 --> 01:12:57,106 - Dovraga, 30 funti za pola jastoga. 1153 01:12:59,504 --> 01:13:01,494 Pa dagnje nisu loše, petica. 1154 01:13:03,132 --> 01:13:06,092 (dramatična glazba) 1155 01:13:10,797 --> 01:13:11,787 - Gospodine Scholey. 1156 01:13:22,663 --> 01:13:27,383 Usred rezanja povrće, stao je, 1157 01:13:30,280 --> 01:13:31,670 iz nekog razloga. 1158 01:13:45,884 --> 01:13:47,494 - Nema očitog uzroka smrti. 1159 01:13:47,489 --> 01:13:50,029 Vjerojatno je gušenje ili izloženost 1160 01:13:50,034 --> 01:13:51,394 na hladnoću frižidera. 1161 01:13:52,599 --> 01:13:54,989 Da, čim budete mogli, hvala. 1162 01:13:57,218 --> 01:14:00,708 Dakle, netko ga je namjerno zatvorio. 1163 01:14:02,254 --> 01:14:04,894 - Ono što ne razumijem zato ga nije otvorio 1164 01:14:04,892 --> 01:14:05,842 iznutra. 1165 01:14:06,999 --> 01:14:10,769 Standardne sigurnosne značajke uključene ovi walk-in hladnjaci, pogledajte. 1166 01:14:17,634 --> 01:14:18,884 Tamo je kao kamen. 1167 01:14:21,388 --> 01:14:24,998 Oh, vidi, zabijen je čavlom. 1168 01:14:39,333 --> 01:14:43,313 - Jadnik, mislio sam da hoće pokušaj pozvati pomoć 1169 01:14:43,306 --> 01:14:44,446 i ispustio mu telefon. 1170 01:14:45,443 --> 01:14:48,153 - Zašto nije ubojica samo zatvori vrata 1171 01:14:48,154 --> 01:14:49,434 i staviti lokot? 1172 01:14:50,886 --> 01:14:53,126 Zašto se gnjaviti klinom? 1173 01:14:54,630 --> 01:14:57,560 - Ako biste zaglavili sigurnosni pojas unaprijed, 1174 01:14:57,560 --> 01:14:58,920 onda kad su se vrata zatvorila, 1175 01:14:58,915 --> 01:15:01,545 bilo bi učinkovito zaključana iznutra. 1176 01:15:01,553 --> 01:15:03,463 A kad bi morao staviti lokot, 1177 01:15:03,461 --> 01:15:05,191 mogle su trajati vitalne sekunde, 1178 01:15:05,192 --> 01:15:07,362 u koje vrijeme jadni stari Keith 1179 01:15:07,361 --> 01:15:09,611 mogao gurnuti vrata. 1180 01:15:09,613 --> 01:15:11,013 Ubojica ne bi želio Keitha 1181 01:15:11,011 --> 01:15:12,621 znati njihov identitet. 1182 01:15:12,616 --> 01:15:14,906 Mogao je napisati to na zidu unutra. 1183 01:15:16,245 --> 01:15:17,465 Možda ga namazao nečim. 1184 01:15:17,465 --> 01:15:20,015 - Da, dobit ćemo SOCO da to provjeri. 1185 01:15:20,020 --> 01:15:25,120 - Dakle, tko god da je bio, bio bi čekao ispred kuhinje, 1186 01:15:25,118 --> 01:15:30,068 čuo Keith kako otvara hladnjak vrata, utrčao, zatvorio ih. 1187 01:15:30,071 --> 01:15:32,001 I to bi bilo to. 1188 01:15:32,000 --> 01:15:34,440 Osim što je ugasio svjetlo. 1189 01:15:34,443 --> 01:15:35,803 Pa, Scholey ne bi otišli u hladnjak 1190 01:15:35,796 --> 01:15:36,736 s ugašenim svjetlom. 1191 01:15:36,744 --> 01:15:39,064 Bože, gadan dodir, zar ne? 1192 01:15:39,059 --> 01:15:41,109 Nije dovoljno, trebao je umrijeti, morao biti u mraku. 1193 01:15:41,108 --> 01:15:46,318 (dramatična glazba) (sirena zavija) 1194 01:15:49,406 --> 01:15:50,446 - Žao mi je. 1195 01:15:53,831 --> 01:15:57,831 (dispečer tiho govori) 1196 01:16:22,332 --> 01:16:26,352 - Koliko sam znao, ja znači, vrata su bila u redu. 1197 01:16:28,202 --> 01:16:32,472 - A nemaš pojma kada ili kako se vijak zaglavio? 1198 01:16:32,466 --> 01:16:33,336 - Ne, ne. 1199 01:16:35,652 --> 01:16:36,962 - Imaš li telefon? 1200 01:16:41,956 --> 01:16:43,776 Pripada li ovo restoranu? 1201 01:16:45,563 --> 01:16:49,423 - Da, zašto, gdje si to našao? 1202 01:16:49,421 --> 01:16:50,291 - U hladnjaku. 1203 01:16:52,716 --> 01:16:54,586 - Djeluješ iznenađeno. 1204 01:16:54,593 --> 01:16:59,813 - Ne, ne, samo se obično čuva 1205 01:17:00,172 --> 01:17:02,462 tamo kod blagajne. 1206 01:17:04,645 --> 01:17:08,005 - Kad ste razgovarali s nama ranije si rekao da hoćeš 1207 01:17:08,013 --> 01:17:10,043 posvađao se s Keithom. 1208 01:17:11,996 --> 01:17:14,556 - Bilo je to zapravo ništa. 1209 01:17:18,065 --> 01:17:18,985 Nije to ništa. 1210 01:17:20,754 --> 01:17:24,704 - Gospođo Scholey, vaš muž je ubijen. 1211 01:17:26,312 --> 01:17:29,172 Posvađali ste se s njim kratko vrijeme prije. 1212 01:17:30,043 --> 01:17:32,063 Sada nam morate točno reći 1213 01:17:32,058 --> 01:17:33,518 o čemu se raspravljalo. 1214 01:17:41,609 --> 01:17:43,229 - Rekao je da sam nelojalan. 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,289 Ali nisam, nisam. 1216 01:17:46,291 --> 01:17:48,101 Mislio sam na nas oboje. 1217 01:17:51,077 --> 01:17:55,047 Vidiš, bio sam, nisam bio siguran o vremenu alibija. 1218 01:17:56,791 --> 01:18:00,031 Keith je rekao da sam mu se pridružio restoran oko 10, 1219 01:18:00,941 --> 01:18:05,911 i, dobro, mislio sam moglo malo kasnije. 1220 01:18:07,937 --> 01:18:08,817 - Koliko kasnije? 1221 01:18:11,034 --> 01:18:14,734 - Pa, sve do pola sata. 1222 01:18:14,730 --> 01:18:16,280 - Hm. 1223 01:18:16,279 --> 01:18:17,819 - Ali nisam siguran. 1224 01:18:17,822 --> 01:18:19,992 Ne kažem da sam mislio on je bio ubojica. 1225 01:18:19,991 --> 01:18:22,741 Nisam to pomislio ni na trenutak. 1226 01:18:22,744 --> 01:18:24,854 Samo sam bio zabrinut da netko 1227 01:18:24,850 --> 01:18:29,760 možda me vidio kako dolazim kasnije u restoran, 1228 01:18:29,761 --> 01:18:32,271 izgledajući kao da bih lagao o vremenu. 1229 01:18:32,274 --> 01:18:33,534 To je sve što je bilo. 1230 01:18:36,335 --> 01:18:41,545 (dramatična glazba) (zvončići zvone) 1231 01:18:56,871 --> 01:18:59,741 (zvoni na vratima) 1232 01:19:03,483 --> 01:19:08,313 - Ah, mislio sam da je bolje da ovo ostavim. 1233 01:19:09,937 --> 01:19:11,837 Duncan ih je ostavio u zgradi kluba. 1234 01:19:56,325 --> 01:19:58,545 - Ovdje Keith Scholey. 1235 01:19:58,547 --> 01:20:00,197 Ubijen je. 1236 01:20:14,627 --> 01:20:17,017 - [Tom] Hvala, hvala za vašu pomoć, gospođo Scholey. 1237 01:20:17,022 --> 01:20:19,392 Razumijem koliko teško može biti. 1238 01:20:25,627 --> 01:20:27,467 - Leo Bantock se ponovno pojavljuje. 1239 01:20:30,330 --> 01:20:31,480 - [Derrick] Oprostite. 1240 01:20:33,812 --> 01:20:34,722 - Oh, super. 1241 01:20:36,127 --> 01:20:37,237 - Možeš li se nositi s njim? 1242 01:20:37,243 --> 01:20:39,893 Želim imati drugu pogledaj ovaj hladnjak. 1243 01:20:39,891 --> 01:20:40,761 - Oh, hvala. 1244 01:20:45,970 --> 01:20:46,840 - Naredniče. 1245 01:20:48,921 --> 01:20:49,791 - Ruth. 1246 01:20:53,666 --> 01:20:54,586 Tako mi je žao. 1247 01:20:56,220 --> 01:20:57,470 - Ne osjećam ništa. 1248 01:21:00,245 --> 01:21:01,105 - Ruth. 1249 01:21:04,114 --> 01:21:07,584 - Napravila sam pogrešan izbor udajući se za Keitha. 1250 01:21:08,558 --> 01:21:10,188 (dramatična glazba) 1251 01:21:10,193 --> 01:21:11,773 Zašto smo prekinuli? 1252 01:21:18,973 --> 01:21:20,713 Sada je sve u neredu. 1253 01:21:23,435 --> 01:21:24,625 - Ako išta mogu. 1254 01:21:27,416 --> 01:21:28,756 - Drago mi je da si ovdje, Leo, 1255 01:21:29,885 --> 01:21:33,465 ali samo mi daj malo vremena, molim te. 1256 01:21:44,766 --> 01:21:47,716 (dramatična glazba) 1257 01:22:01,097 --> 01:22:01,987 - Evo ga. 1258 01:22:03,402 --> 01:22:04,272 rekla sam ti. 1259 01:22:11,819 --> 01:22:14,769 - Mogu li porazgovarati, James. 1260 01:22:28,239 --> 01:22:30,589 Zadovoljni smo što imate solidan alibi za ubojstva. 1261 01:22:30,586 --> 01:22:32,376 I između tebe i mene, 1262 01:22:32,379 --> 01:22:34,809 Nisam previše zainteresirana u krivnju za napad, 1263 01:22:34,808 --> 01:22:37,938 ali mogli bismo puno potratiti dragocjenog vremena pokušavajući 1264 01:22:37,937 --> 01:22:39,727 ući u trag osobi 1265 01:22:39,730 --> 01:22:41,610 koji je vrebao oko rijeke. 1266 01:22:42,535 --> 01:22:46,275 Sad, ako mi kažeš, neslužbeno, 1267 01:22:46,278 --> 01:22:48,018 da si sinoć bio na rijeci, 1268 01:22:48,020 --> 01:22:49,220 štedi puno vremena. 1269 01:22:55,992 --> 01:22:59,342 - Mislim da ne bi trebala tražiti bilo koga drugog. 1270 01:22:59,343 --> 01:23:00,783 - Dobro, i hvala. 1271 01:23:05,139 --> 01:23:07,359 - Tapsell je naš čovjek u maskirnoj opremi, gospodine. 1272 01:23:07,362 --> 01:23:09,942 Ali sve to ima veze s tim stvari ribičkog kluba. 1273 01:23:09,937 --> 01:23:12,357 Dvaput sam provjerio njegov alibi za ubojstva. 1274 01:23:12,356 --> 01:23:14,336 I gazdina žena ga je podržala. 1275 01:23:15,318 --> 01:23:16,258 Kako nam je ovdje? 1276 01:23:19,958 --> 01:23:22,068 - Imamo mrtvog glavnog osumnjičenika. 1277 01:23:24,275 --> 01:23:28,225 Znamo da Keith Scholey imao dva vrlo čvrsta motiva 1278 01:23:28,226 --> 01:23:29,916 za ubojstvo dr. Goffa. 1279 01:23:29,916 --> 01:23:33,676 I nagovorio je svoju ženu da mu dam alibi, 1280 01:23:33,680 --> 01:23:34,980 za koju ona kaže da je lažna. 1281 01:23:35,890 --> 01:23:37,060 Tako da izgleda kao da nije 1282 01:23:37,058 --> 01:23:38,458 gdje je rekao da se nalazi vrijeme ubojstava. 1283 01:23:38,463 --> 01:23:40,723 Sada ima dovoljno da mu se naplati. 1284 01:23:42,595 --> 01:23:44,255 Ali ako ćeš nekoga ubiti 1285 01:23:45,442 --> 01:23:48,942 u kuhinji punoj oštrih noževa, 1286 01:23:48,935 --> 01:23:51,775 zašto se truditi uklinjavanje sigurnosnog mehanizma 1287 01:23:51,781 --> 01:23:53,011 ugradbenog hladnjaka? 1288 01:23:53,012 --> 01:23:54,992 Zašto ga jednostavno ne ubode, što? 1289 01:23:57,620 --> 01:23:58,870 Pa, razmisli, Troy razmisli, zašto? 1290 01:23:58,872 --> 01:24:00,772 Zašto walk-in hladnjak, ha? 1291 01:24:01,843 --> 01:24:04,333 Mislite li da je telefon značajan? 1292 01:24:04,334 --> 01:24:05,204 - Kako? 1293 01:24:06,661 --> 01:24:09,531 - iznenadila se Ruth Scholey našli ste ga u hladnjaku. 1294 01:24:09,528 --> 01:24:11,668 Rekla je da ga je obično ostavljao kraj kase. 1295 01:24:14,001 --> 01:24:15,691 Daj da probam nešto. 1296 01:24:15,687 --> 01:24:17,987 (telefon zvoni) 1297 01:24:17,985 --> 01:24:18,965 Imam signal. 1298 01:24:18,965 --> 01:24:20,685 Možete li otvoriti vrata, gospodine? 1299 01:24:26,612 --> 01:24:29,652 (lupanje zglobovima prstiju) 1300 01:24:31,404 --> 01:24:32,674 Nije bilo signala. 1301 01:24:34,167 --> 01:24:35,367 I sad opet ima. 1302 01:24:36,514 --> 01:24:38,544 Telefonski signali su biti blokiran vratima. 1303 01:24:38,536 --> 01:24:40,406 - Pa, ima olova u vratima, pa? 1304 01:24:40,412 --> 01:24:42,552 (telefon zvoni) 1305 01:24:42,546 --> 01:24:44,626 - Pa možda je to to. 1306 01:24:45,520 --> 01:24:47,000 Što ako, čekaj. 1307 01:24:50,131 --> 01:24:52,171 Što ako je Keith Scholey ubojica? 1308 01:24:53,218 --> 01:24:54,728 I znao je da smo mu na tragu. 1309 01:24:56,262 --> 01:24:59,022 I postajao je nervozan jer mu je žena bila sumnjičava, 1310 01:24:59,015 --> 01:25:00,315 što znamo da je bila jer to je 1311 01:25:00,315 --> 01:25:03,015 o čemu je bila svađa. 1312 01:25:03,019 --> 01:25:05,939 I htio je nešto učiniti da nas izbaci iz mirisa. 1313 01:25:08,368 --> 01:25:11,588 Namjestio je lažni pokušaj vlastitog života, 1314 01:25:11,590 --> 01:25:12,630 ali ga je napeo. 1315 01:25:13,821 --> 01:25:16,381 Keith je htio učiniti da izgleda kao da je ubojica pokušao 1316 01:25:16,376 --> 01:25:18,076 da ga zaključam u frižider. 1317 01:25:18,076 --> 01:25:19,646 Zato je zaglavio sigurnosni vijak. 1318 01:25:19,650 --> 01:25:21,260 Nije mogao drugačije. 1319 01:25:21,256 --> 01:25:23,966 Jedva je mogao staviti lokot s unutarnje strane. 1320 01:25:25,938 --> 01:25:28,638 Mislim da je planirao spasi se telefoniranjem 1321 01:25:28,639 --> 01:25:30,729 za pomoć iznutra. 1322 01:25:32,486 --> 01:25:34,246 Napravio je probnu vožnju s otvorenim vratima 1323 01:25:34,248 --> 01:25:36,308 i dobio ton biranja, 1324 01:25:36,308 --> 01:25:37,868 ali ono što nije shvatio je da 1325 01:25:37,870 --> 01:25:40,890 kad su vrata bila zatvorena ne bi bilo prijema 1326 01:25:42,246 --> 01:25:44,696 zbog olova u vratima. 1327 01:25:44,696 --> 01:25:48,866 - Da, ali sigurno bi testirao njegov telefon sa zatvorenim vratima 1328 01:25:48,867 --> 01:25:51,107 ako mu je život ovisio o tome. 1329 01:25:51,109 --> 01:25:53,499 - Možda mu nije palo na pamet. 1330 01:25:53,497 --> 01:25:55,167 - Pa, mora da je jako glup 1331 01:25:55,165 --> 01:25:57,325 da to ne provjerava još jednom, zar ne? 1332 01:25:57,334 --> 01:25:58,984 - Pa nema ništa reći da ubojice 1333 01:25:58,981 --> 01:26:00,701 moraju biti članovi MENSA-e, gospodine. 1334 01:26:04,028 --> 01:26:07,568 - Pa, postoji određeno nadrealna logika za to, da. 1335 01:26:09,179 --> 01:26:11,249 - Dakle, misliš da je moguće? 1336 01:26:14,174 --> 01:26:15,044 - Da, želim. 1337 01:26:17,843 --> 01:26:20,433 (Troy uzdahne) 1338 01:26:20,431 --> 01:26:21,621 - Samo moramo dobiti izvješća 1339 01:26:21,619 --> 01:26:23,749 iz forenzike i patologije, 1340 01:26:23,746 --> 01:26:26,716 ali izgleda da bi slučaj mogao biti zatvoren. 1341 01:26:26,717 --> 01:26:29,517 - Fantastično, bravo, Gavine. 1342 01:26:29,522 --> 01:26:30,822 - Volio bih da sam bio muha na zidu 1343 01:26:30,815 --> 01:26:33,685 kad je shvatio da nije dobiti signal na svom telefonu. 1344 01:26:33,693 --> 01:26:35,313 Mora da sam osjetio malo trzavica. 1345 01:26:36,654 --> 01:26:39,774 - Jadnik, u walk-in hladnjaku. 1346 01:26:39,772 --> 01:26:41,532 - On je bio ubojica, mama. 1347 01:26:41,534 --> 01:26:43,854 - Ipak. - Točno. 1348 01:26:43,849 --> 01:26:46,259 Opet isto, svi, Troy? 1349 01:26:46,258 --> 01:26:48,328 - Ma, normalno za mene, hvala, ja vozim. 1350 01:26:48,333 --> 01:26:49,543 - Ja ću voziti, hajde, zaslužio si. 1351 01:26:49,542 --> 01:26:51,022 Bio je to dobar radni dan. 1352 01:26:51,023 --> 01:26:53,703 - Oh, hvala vam, gospodine. - I u mraku, također. 1353 01:26:54,871 --> 01:26:57,171 - Dakle, Isobel Hewitt je umrla 1354 01:26:57,165 --> 01:26:59,665 samo zato što je bila u krivo mjesto u krivo vrijeme? 1355 01:26:59,667 --> 01:27:02,327 - Tako je, samo nakon nepredviđene dobiti, također. 1356 01:27:04,639 --> 01:27:07,589 (dramatična glazba) 1357 01:27:10,939 --> 01:27:15,649 - Jeste li čuli da nije čak i vlastitu kuću? 1358 01:27:17,477 --> 01:27:20,117 Čak ni komad namještaja. 1359 01:27:21,366 --> 01:27:23,366 Od svih tih zraka i milosti. 1360 01:27:23,368 --> 01:27:27,898 - Uvlačeći se u nju povjerenje s financijama. 1361 01:27:27,904 --> 01:27:30,524 - Quentin je platio neobičan račun za nju u pošti. 1362 01:27:30,521 --> 01:27:31,391 To je sve. 1363 01:27:32,504 --> 01:27:36,504 - [Barmen] Opet isto, opet isto? 1364 01:27:36,496 --> 01:27:38,956 - Da, da, da, molim, hvala. 1365 01:27:38,957 --> 01:27:42,087 (ljudi brbljaju) 1366 01:27:47,027 --> 01:27:49,807 (telefon zvoni) 1367 01:27:53,870 --> 01:27:57,090 Gospođo Scholey, ovdje Tom Barnaby. 1368 01:27:57,089 --> 01:28:00,849 Da, znate, rekli ste nam da niste sigurni 1369 01:28:00,853 --> 01:28:03,613 o pouzdanosti alibija vašeg muža. 1370 01:28:04,784 --> 01:28:07,754 Jeste li spomenuli svoje briga za bilo koga drugog? 1371 01:28:08,788 --> 01:28:10,628 - Vidite, to je bio telefon. 1372 01:28:10,634 --> 01:28:11,734 To je bila ključna točka. 1373 01:28:11,729 --> 01:28:13,459 - Vaš guverner je upravo ukinuo na sekundu, 1374 01:28:13,460 --> 01:28:14,930 i zamolio me da ih donesem. 1375 01:28:14,930 --> 01:28:16,810 Rekao je da će te vidjeti na izložbi. 1376 01:28:17,881 --> 01:28:18,751 - Hvala. 1377 01:28:33,374 --> 01:28:37,444 - Gospođo Plunkett, je li vaš muž tu? 1378 01:28:38,529 --> 01:28:40,279 - On je u dnevnoj sobi. 1379 01:28:40,283 --> 01:28:41,823 - Hvala. 1380 01:28:41,821 --> 01:28:43,111 - [Rebecca] Ulazna vrata su otvorena. 1381 01:28:56,364 --> 01:28:58,754 (lupanje zglobovima prstiju) 1382 01:28:58,750 --> 01:29:00,510 - [Tom] Mogu li ući? 1383 01:29:00,507 --> 01:29:01,527 - Da, naravno. 1384 01:29:06,690 --> 01:29:08,090 - Nadao sam se da ćeš biti ovdje. 1385 01:29:08,088 --> 01:29:11,008 (ogrebotine namještaja) 1386 01:29:11,007 --> 01:29:13,817 - Quentin mi daje ruku s namještajem. 1387 01:29:13,822 --> 01:29:15,202 Vrednovanje i tako dalje. 1388 01:29:16,189 --> 01:29:18,239 - Znaš li gdje je Isobel? dionica je? 1389 01:29:20,432 --> 01:29:21,562 - Mislim da jesam. 1390 01:29:22,727 --> 01:29:23,877 - Možete li mi pokazati? 1391 01:29:23,875 --> 01:29:24,735 - da 1392 01:29:43,148 --> 01:29:46,618 Čudno, ključ se obično čuva, ha. 1393 01:29:49,447 --> 01:29:52,837 Mora da ga je zaboravila vratiti. 1394 01:30:01,266 --> 01:30:03,346 - Ovo je dionica, zar ne? 1395 01:30:03,351 --> 01:30:04,221 - Da. 1396 01:30:08,116 --> 01:30:09,576 Mogu li ih pogledati, molim? 1397 01:30:10,533 --> 01:30:11,403 - Da. 1398 01:30:18,324 --> 01:30:21,074 - Je li ovo službeni dogovor između tebe i Isobel 1399 01:30:21,066 --> 01:30:22,606 za prijenos vlasništva na vas 1400 01:30:22,610 --> 01:30:24,360 kuće i namještaja. 1401 01:30:25,540 --> 01:30:26,620 - Da, jest. 1402 01:30:26,624 --> 01:30:29,784 - [Rebecca] Melrose, čovjek iz Jaguara je ovdje. 1403 01:30:29,783 --> 01:30:31,163 - Žao mi je, možete li me ispričati na trenutak. 1404 01:30:31,160 --> 01:30:32,820 - Da, da, naravno. 1405 01:30:32,818 --> 01:30:33,968 Oh, postoji jedna stvar. 1406 01:30:35,925 --> 01:30:38,725 Vaš dogovor sa Isobel o kući, 1407 01:30:38,730 --> 01:30:41,520 je li to bilo poznato u selu? 1408 01:30:41,524 --> 01:30:43,704 - Ne, ne koliko ja znam. 1409 01:30:43,704 --> 01:30:44,634 Bila je ponosna žena. 1410 01:30:44,632 --> 01:30:47,702 Zamolila nas je da to nikome ne spominjemo. 1411 01:30:47,697 --> 01:30:48,567 - Hvala. 1412 01:30:49,532 --> 01:30:51,822 (motor bruji) 1413 01:30:51,823 --> 01:30:54,783 (dramatična glazba) 1414 01:31:03,838 --> 01:31:05,078 - Oh, ne brini. 1415 01:31:05,079 --> 01:31:08,179 Nema tajni između Quentina i mene. 1416 01:31:09,640 --> 01:31:12,420 (tupanje nogu) 1417 01:31:26,517 --> 01:31:28,817 - Završio sam gore, ali mislim da bi trebao 1418 01:31:28,822 --> 01:31:30,192 pogledati... 1419 01:31:36,037 --> 01:31:40,707 G. Barnaby, jeste li vidjeli Melrose? 1420 01:31:44,066 --> 01:31:46,246 Zaglavio si sigurnosni mehanizam 1421 01:31:47,674 --> 01:31:50,074 tako da nije bilo uočljivo izvana. 1422 01:31:51,553 --> 01:31:54,273 A onda si jednostavno odabrao svoj trenutak. 1423 01:31:56,141 --> 01:31:57,871 - Žao mi je. 1424 01:31:57,872 --> 01:32:00,482 - Vodio si bistro u Londonu, Quentine. 1425 01:32:01,375 --> 01:32:02,955 Znali biste sve o walk-in hladnjacima, 1426 01:32:02,960 --> 01:32:04,970 znate za olovne obloge. 1427 01:32:07,767 --> 01:32:11,217 Dok zatvaraš vrata, bacio si telefon. 1428 01:32:12,386 --> 01:32:14,016 Ali pogriješili ste. 1429 01:32:14,021 --> 01:32:15,181 (dramatična glazba) 1430 01:32:15,181 --> 01:32:18,491 Nisi se trebao promijeniti ugasiti svjetlo u hladnjaku. 1431 01:32:22,876 --> 01:32:25,196 Keith ne bi želio birati broj u mraku, 1432 01:32:25,201 --> 01:32:26,881 ne ako mu život ovisi o tome. 1433 01:32:28,782 --> 01:32:31,612 - Hoćeš reći da ja ubio Keitha Scholeyja. 1434 01:32:31,614 --> 01:32:32,484 - da 1435 01:32:32,482 --> 01:32:33,352 (Quentin dahne) 1436 01:32:33,351 --> 01:32:34,891 - Upravo sam razgovarao s Ruth. 1437 01:32:36,368 --> 01:32:39,478 Rekla mi je kako ti je objasnila, 1438 01:32:39,476 --> 01:32:41,866 u vrtu kod Isobel, 1439 01:32:41,874 --> 01:32:43,424 da je bila zabrinuta zbog vremena 1440 01:32:43,417 --> 01:32:44,337 u alibi svoga muža. 1441 01:32:44,335 --> 01:32:45,975 Sjećaš li se toga? 1442 01:32:45,983 --> 01:32:48,843 - Da, predložio si njoj da misli o tome 1443 01:32:48,839 --> 01:32:51,639 dan-dva prije nego što nam kažeš. 1444 01:32:51,644 --> 01:32:53,694 - Pa što to znači? 1445 01:32:53,685 --> 01:32:55,775 - Znate li, na trenutak tamo 1446 01:32:55,784 --> 01:32:59,424 Mislio sam da si ubio Keitha iz osvete 1447 01:32:59,423 --> 01:33:01,753 jer si mislio da hoće ubio Isobel i Duncana, 1448 01:33:01,748 --> 01:33:03,918 ali onda sam shvatio da to nije osveta. 1449 01:33:03,917 --> 01:33:05,197 Keith je bio samo mamac. 1450 01:33:08,119 --> 01:33:10,669 Dobivali smo malo preblizu za udobnost. 1451 01:33:10,674 --> 01:33:12,734 Postavljanje pitanja o vašoj prošlosti. 1452 01:33:13,729 --> 01:33:14,939 I mislio si na najbolji način 1453 01:33:14,938 --> 01:33:17,078 skinuti to s tvojih leđa značilo je uvjeriti nas 1454 01:33:17,079 --> 01:33:20,619 da je netko drugi ubio Isobel i Duncan. 1455 01:33:21,925 --> 01:33:26,005 A najvjerojatniji osumnjičenik bio je Keith 1456 01:33:27,346 --> 01:33:31,146 s ovim sumnjivim alibijem i njegovi čvrsti motivi. 1457 01:33:32,372 --> 01:33:34,612 Ali uvijek je to mogao poreći, 1458 01:33:34,614 --> 01:33:36,134 i to bi nas moglo izazvati sumnju, 1459 01:33:36,126 --> 01:33:38,276 bolje da je mrtav! 1460 01:33:38,284 --> 01:33:40,274 Tada nije mogao ništa poreći, zar ne? 1461 01:33:41,183 --> 01:33:43,973 A zašto ne učiniti da izgleda kao da Keith pokušava 1462 01:33:43,967 --> 01:33:47,487 lažirati vlastito ubojstvo i slučajno se ubio? 1463 01:33:47,492 --> 01:33:48,482 To je još bolje. 1464 01:33:55,173 --> 01:33:57,843 Mora da je bio pravi šok 1465 01:33:57,835 --> 01:34:00,805 kad si otkrio kuću kupoprodajni ugovor u stolu. 1466 01:34:04,446 --> 01:34:06,006 I da je Isobel bila bez novca. 1467 01:34:07,355 --> 01:34:09,455 Što ti je obećala, 1468 01:34:09,464 --> 01:34:13,424 namještaj, kuća, sve? 1469 01:34:15,050 --> 01:34:18,100 I nakon svega što si učinio za nju. 1470 01:34:18,095 --> 01:34:19,495 - Objasnio sam ti. 1471 01:34:19,503 --> 01:34:20,883 Znao sam za prodaju kuće. 1472 01:34:20,879 --> 01:34:22,119 - Ne, nisi. 1473 01:34:23,715 --> 01:34:26,265 Ne dok, ne dok ne nađete ovo. 1474 01:34:28,974 --> 01:34:31,924 - U redu, zovem svog odvjetnika. 1475 01:34:34,549 --> 01:34:36,059 - Kako se to dogodilo, Quentine? 1476 01:34:37,105 --> 01:34:37,975 Isobel je pitala ako ti 1477 01:34:37,980 --> 01:34:40,820 mogao pronaći dionicu za nju? 1478 01:34:40,816 --> 01:34:42,656 Da? (telefonski bip) 1479 01:34:42,661 --> 01:34:45,651 Vjerojatno neposredno prije nego što je zašla s pecanja tog jutra. 1480 01:34:46,575 --> 01:34:48,875 I slučajno ste naišli na kupoprodajni ugovor 1481 01:34:48,876 --> 01:34:49,786 dok si tražio, 1482 01:34:49,793 --> 01:34:51,583 ta su dva dokumenta bila jedan do drugoga. 1483 01:34:51,582 --> 01:34:52,472 - Ne znam o čemu govoriš. 1484 01:34:52,473 --> 01:34:54,023 - Da, imaš. - Ne, ne znam! 1485 01:34:54,019 --> 01:34:55,869 - Lažeš. 1486 01:34:55,872 --> 01:34:58,072 - Nikada nisam vidio taj sporazum. 1487 01:35:00,398 --> 01:35:01,518 - Jeste li sasvim sigurni? 1488 01:35:01,523 --> 01:35:04,503 - (smije se) Da, ja sam apsolutan. 1489 01:35:07,634 --> 01:35:08,924 Pa, možda i jesam. 1490 01:35:10,251 --> 01:35:12,221 Zapravo, da, pokazala mi ga je. 1491 01:35:12,222 --> 01:35:13,272 Naravno da je. 1492 01:35:13,265 --> 01:35:15,515 Upravo nakon što je potpisala, to je točno. 1493 01:35:15,516 --> 01:35:17,166 (Tom se smije) 1494 01:35:17,165 --> 01:35:19,035 - Upravo ste shvatili pronaći ćemo tvoje otiske prstiju 1495 01:35:19,041 --> 01:35:20,031 sve oko toga, zar ne? 1496 01:35:20,032 --> 01:35:21,082 To je to, zar ne? 1497 01:35:24,696 --> 01:35:26,206 - Zbunjuješ me. 1498 01:35:33,983 --> 01:35:35,733 - Volio si je, zar ne? 1499 01:35:40,782 --> 01:35:42,302 Ne vjerujem da ti je bilo stalo do novca. 1500 01:35:42,304 --> 01:35:44,734 Nisi je zato ubio. 1501 01:35:44,731 --> 01:35:46,711 I to nije zato što te je prevarila. 1502 01:35:48,853 --> 01:35:51,403 I ne zato što te nije voljela, ne. 1503 01:35:51,397 --> 01:35:56,607 Bila je to usputna pretpostavka da si bio netko 1504 01:35:56,819 --> 01:36:01,909 tko bi se mogao kupiti, kad si to mislio 1505 01:36:01,907 --> 01:36:06,677 što je bilo između tebe i Isobel je bila nešto prekrasno. 1506 01:36:08,977 --> 01:36:12,637 Mislim da si je volio 1507 01:36:12,637 --> 01:36:16,397 više nego ikada volio bilo što ili bilo koga. 1508 01:36:17,829 --> 01:36:19,839 Ali kada ste vidjeli ovaj dokument, 1509 01:36:21,354 --> 01:36:26,324 shvatio si kako fundamentalno nevažan bio si 1510 01:36:26,317 --> 01:36:29,397 i uvijek je bio kod Isobel. 1511 01:36:34,502 --> 01:36:36,072 - Ništa od ovoga ne možete dokazati. 1512 01:36:47,549 --> 01:36:49,369 Žena stara 75 godina. 1513 01:36:54,157 --> 01:36:59,367 Bila je izvanredna, poput sjajnog dragulja. 1514 01:37:01,812 --> 01:37:04,332 I nikad je više neću vidjeti. 1515 01:37:09,079 --> 01:37:10,879 Mislio sam to poznavajući Isobel 1516 01:37:11,967 --> 01:37:15,087 bila nešto najdivnije 1517 01:37:15,085 --> 01:37:16,595 to mi se ikada dogodilo. 1518 01:37:19,745 --> 01:37:23,445 Napravila me, donijela ono najbolje u meni. 1519 01:37:32,957 --> 01:37:34,287 - Što se dogodilo? 1520 01:37:34,292 --> 01:37:37,082 (dramatična glazba) 1521 01:37:37,075 --> 01:37:40,825 - Molim te, Quentine, ne budi tako dosadan. 1522 01:37:40,828 --> 01:37:44,218 Zaboga, saberi se. 1523 01:37:48,712 --> 01:37:51,582 - Mislio si da sam ovdje zbog što sam mogao izvući iz toga. 1524 01:37:51,576 --> 01:37:54,306 Jesi li to mislio o meni, o nama? 1525 01:37:54,311 --> 01:37:56,771 - Ne, neću stavljati gore s ovim napadima bijesa. 1526 01:37:59,149 --> 01:38:00,849 Stvarno znaš biti jako dosadan. 1527 01:38:08,932 --> 01:38:10,762 - Nisam to mogao podnijeti. 1528 01:38:18,328 --> 01:38:19,938 Samo sam htio razgovarati s njom. 1529 01:38:21,335 --> 01:38:24,115 (zujanje koluta) 1530 01:38:41,483 --> 01:38:46,043 Ali onda je ubila ribu. 1531 01:38:46,039 --> 01:38:48,609 (ribarski šišmiš udara) (napeta glazba) 1532 01:38:48,607 --> 01:38:51,297 (zvoni zvono) 1533 01:39:22,324 --> 01:39:23,194 (Isobel vrišti) 1534 01:39:23,193 --> 01:39:25,803 (udari kolac) 1535 01:39:35,235 --> 01:39:36,165 I tu je bila. 1536 01:39:39,615 --> 01:39:42,775 Sav taj život je odjednom nestao. 1537 01:39:45,472 --> 01:39:46,342 - A Duncan? 1538 01:39:50,865 --> 01:39:52,155 - Sigurno je nešto čuo. 1539 01:39:56,037 --> 01:39:59,177 - Bože moj, što si učinio? 1540 01:40:21,552 --> 01:40:24,902 - Da, voljela sam Isobel. 1541 01:40:35,524 --> 01:40:38,654 (ljudi brbljaju) 1542 01:40:40,311 --> 01:40:44,401 - [Žena] Nakon današnjeg dana, nekada je zapravo bila. 1543 01:40:45,552 --> 01:40:48,542 - Nećak je bio jedini prezadovoljan da ih posuđujem, 1544 01:40:48,541 --> 01:40:50,291 pomalo kao spomenik, pretpostavljam. 1545 01:41:09,798 --> 01:41:10,918 - Vidimo se tamo dolje. 1546 01:41:19,350 --> 01:41:20,280 - Što se događa, gospodine? 1547 01:41:20,276 --> 01:41:21,616 - Došlo je do razvoja situacije. 1548 01:41:21,615 --> 01:41:24,435 Quentin Roka je ipak bio naš čovjek. 1549 01:41:24,438 --> 01:41:25,308 - Što? 1550 01:41:25,307 --> 01:41:27,087 - Upravo je priznao ubojstva. 1551 01:41:27,087 --> 01:41:27,957 - Sve tri? 1552 01:41:27,955 --> 01:41:30,825 - Sve tri, čini se da su ti prve slutnja je bila prava. 1553 01:41:32,425 --> 01:41:35,695 Vidite, dogodilo se iznenada za mene da ako Gwen Dobson, 1554 01:41:35,699 --> 01:41:37,159 lokalni tračeri, nisu znali 1555 01:41:37,159 --> 01:41:39,689 o tome da Melrose posjeduje Isobelinu kuću, 1556 01:41:39,693 --> 01:41:42,273 tada je bilo moguće nitko drugi nije, 1557 01:41:42,268 --> 01:41:43,968 možda čak ni Quentin. 1558 01:41:45,626 --> 01:41:47,226 Duga je to priča, i naravno, 1559 01:41:47,232 --> 01:41:49,322 Nisam mogao doći tamo a da Troy ne radi 1560 01:41:49,317 --> 01:41:50,257 taj posao s hladnjakom. 1561 01:41:50,256 --> 01:41:51,536 To je bio dobar posao, Troy, dobar posao. 1562 01:41:51,538 --> 01:41:52,538 Jer si mislio da je Quentin 1563 01:41:52,539 --> 01:41:53,839 od riječi, zar ne? 1564 01:41:53,843 --> 01:41:55,913 Vidite li pouku u svemu ovome? 1565 01:41:55,907 --> 01:41:58,527 Uvijek slijedite svoje prve instinkte. 1566 01:41:59,567 --> 01:42:01,477 - Donijet ću gotovinu, može? - Da. 1567 01:42:01,483 --> 01:42:05,053 (dramatična glazba) 1568 01:42:05,052 --> 01:42:07,252 Moramo uhvatiti izložbu neki drugi put, u redu? 1569 01:42:07,252 --> 01:42:09,082 - U redu, tata. 1570 01:42:09,076 --> 01:42:11,006 - Čekaj, Troy, idem s tobom. 1571 01:42:19,966 --> 01:42:24,636 ♪ Ah, ah, ah, ah, ooh, ooh, ooh ♪ 1572 01:42:24,639 --> 01:42:29,849 ♪ Ooh, oh, ah, ah, ah, ah ♪ 1573 01:42:30,443 --> 01:42:34,233 ♪ Ah, ah, ah, ooh, ooh, oh, ah ♪ 1574 01:42:34,227 --> 01:42:39,437 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 1575 01:42:40,893 --> 01:42:45,973 ♪ Ah, ah, ah, ooh, ooh, ah, ooh ♪ 1576 01:42:45,967 --> 01:42:49,177 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪